1 00:00:03,520 --> 00:00:05,920 Para a terceira temporada de Drag Race França, 2 00:00:05,920 --> 00:00:09,040 nossas dez novas rainhas terá que retirar todos os para. 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,720 Eles vão enfrentar a loucura mini-desafios. 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,160 Mais complicado do que nunca maxi-desafios. 5 00:00:20,760 --> 00:00:22,640 E pistas de tirar o fôlego. 6 00:00:25,600 --> 00:00:27,200 Para permanecer na competição, 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,080 as duas rainhas na parte inferior da classificação 8 00:00:29,080 --> 00:00:31,080 darão tudo de si em um sincronização labial... 9 00:00:31,080 --> 00:00:31,840 Le... 10 00:00:31,840 --> 00:00:32,800 gen... 11 00:00:32,800 --> 00:00:33,560 querido! 12 00:00:33,560 --> 00:00:34,800 Mas, cuidado. 13 00:00:38,720 --> 00:00:39,760 Olá? 14 00:00:39,760 --> 00:00:42,680 Eu preparei algumas surpresas para esta temporada... 15 00:00:42,680 --> 00:00:44,520 Nunca tocou antes. 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,000 ... para apimentar a competição. 17 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Sem chance! 18 00:00:50,800 --> 00:00:51,800 Eu senti falta disso. 19 00:00:51,800 --> 00:00:54,040 Prepare-se para começar. 20 00:00:54,040 --> 00:00:56,640 Que vença a melhor drag queen! 21 00:00:57,240 --> 00:00:59,040 Anteriormente, em Drag Race França... 22 00:00:59,040 --> 00:01:01,000 Olá! 23 00:01:01,680 --> 00:01:03,560 Minhas rainhas, é hora do Jogo de arrebatar! 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,440 Esta manhã, um coelho atirou em um caçador 25 00:01:08,720 --> 00:01:09,880 "Eu não entendi". 26 00:01:12,200 --> 00:01:13,840 O telefone, nena. 27 00:01:13,840 --> 00:01:16,400 Minhas rainhas, o maxi-desafio ainda não acabou ainda. 28 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 Você precisa se trocar. 29 00:01:19,320 --> 00:01:22,760 Primeiro, deixe-me agradecer para este convite. 30 00:01:22,760 --> 00:01:23,680 Incrível! 31 00:01:23,680 --> 00:01:26,520 Rubi na unha. Parabéns, você é o vencedor desta semana. 32 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Le Filip. 33 00:01:29,000 --> 00:01:31,080 O Snatch Game me irritou. 34 00:01:31,080 --> 00:01:31,960 Sim. 35 00:01:31,960 --> 00:01:34,360 Eu senti que você estava perdido como Dalida. 36 00:01:34,600 --> 00:01:35,560 Norma Bell. 37 00:01:35,800 --> 00:01:38,400 Quando você voltou como pai Quatros, Eu estava muito animado. 38 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 E então, bem... 39 00:01:39,600 --> 00:01:41,560 Não foi tão bom. 40 00:01:42,680 --> 00:01:44,480 Le Filip. Shantay, você fica. 41 00:01:45,560 --> 00:01:46,680 Norma. 42 00:01:46,680 --> 00:01:48,480 Sashay embora. 43 00:01:50,040 --> 00:01:52,160 -Nós amamos você! -Muito bem, Norma. 44 00:01:52,160 --> 00:01:53,400 Bravo, Norma! 45 00:01:55,640 --> 00:01:59,160 APÓS A ELIMINAÇÃO DE NORMA BELL 46 00:01:59,440 --> 00:02:01,400 -Que porra é essa? -Bravo, Le Filip. 47 00:02:03,600 --> 00:02:04,840 -Oh meu Deus. -Sim. 48 00:02:05,560 --> 00:02:08,520 -Nós sobrevivemos. -Eu não quero ter isso momento. 49 00:02:08,800 --> 00:02:10,080 Mel! 50 00:02:10,640 --> 00:02:11,720 Norma não está lá. 51 00:02:11,720 --> 00:02:14,320 Parece estranho. Norma era como sol. 52 00:02:14,320 --> 00:02:16,280 Estou triste que ela se foi. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,640 "Continue fazendo nesta temporada... 54 00:02:19,360 --> 00:02:21,760 histérica." Desculpe, "histérico". 55 00:02:22,080 --> 00:02:24,600 -Bravo, Norma. -Muito bem, Norma! 56 00:02:26,560 --> 00:02:27,840 Estou arrasado. 57 00:02:28,480 --> 00:02:30,120 Ela foi ótima. 58 00:02:30,600 --> 00:02:33,080 Você sabe? Meu Snatch Game não foi ótimo. 59 00:02:33,760 --> 00:02:37,000 -Você ainda merece isso. -Não é culpa sua. 60 00:02:37,000 --> 00:02:39,640 Você está aqui porque você realizado uma ótima sincronização labial. 61 00:02:39,640 --> 00:02:41,920 -Sim. -Não pense assim. 62 00:02:41,920 --> 00:02:44,800 Quanto mais pessoas vão embora, mais difícil será. 63 00:02:44,800 --> 00:02:45,960 Sim, com certeza. 64 00:02:45,960 --> 00:02:48,840 Passamos muito tempo juntos. Crescemos juntos. 65 00:02:49,440 --> 00:02:52,160 Cada eliminação é comovente. 66 00:02:52,160 --> 00:02:55,920 Principalmente Norma, que é uma querido e super talentoso. 67 00:02:55,920 --> 00:02:58,840 Ela venceu no primeiro episódio. 68 00:02:58,840 --> 00:03:02,320 Então, sim, é um pouco... Mas é uma competição. 69 00:03:02,320 --> 00:03:04,400 Eu nunca quero passar por isso novamente. 70 00:03:04,400 --> 00:03:07,560 Eu não quero enfrentar outra namorada. 71 00:03:07,560 --> 00:03:09,320 Eu quero estar no topo do classificação 72 00:03:09,320 --> 00:03:11,520 então não preciso fazer isso. 73 00:03:11,520 --> 00:03:12,640 Rubi. 74 00:03:13,360 --> 00:03:15,960 -Vencedor da semana! -Parabéns. 75 00:03:15,960 --> 00:03:17,320 Bravo! 76 00:03:17,320 --> 00:03:18,920 -Obrigado. -Estamos orgulhosos de você. 77 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 -Obrigado. -Realmente. 78 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Estou muito orgulhoso, muito feliz. eu realmente estou. 79 00:03:23,880 --> 00:03:27,280 Estou muito feliz por ter vencido, 80 00:03:27,280 --> 00:03:29,560 mas ter compartilhado este Snatch Game com você, 81 00:03:29,560 --> 00:03:31,800 toda essa experiência, é... 82 00:03:31,800 --> 00:03:35,840 Eu estava no fundo do classificação nas primeiras semanas. 83 00:03:35,840 --> 00:03:38,640 Eu tive que sincronizar os lábios duas vezes para ficar aqui, 84 00:03:38,640 --> 00:03:40,600 então eu tinha algo a provar. 85 00:03:41,760 --> 00:03:45,320 E o Snatch Game foi meu chance, ou teria sido tarde demais. 86 00:03:45,320 --> 00:03:46,400 Então, agora... 87 00:03:46,880 --> 00:03:49,560 Estou feliz por ter deixado ir. 88 00:03:50,240 --> 00:03:51,640 Estou feliz por ter vencido. 89 00:03:51,640 --> 00:03:54,160 -Você deveria estar orgulhoso. -Você foi incrível. 90 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Fique aí. 91 00:03:55,440 --> 00:03:58,240 Você verá minha foto no quadro. 92 00:04:01,640 --> 00:04:03,720 Seis primeiros! 93 00:04:03,720 --> 00:04:05,520 Seis primeiros. Oh sim. 94 00:04:06,160 --> 00:04:08,720 Olá, coroa. Venha aqui. 95 00:04:14,440 --> 00:04:17,000 Corrida de arrancada de RuPaul 96 00:04:19,960 --> 00:04:21,560 No júri esta semana: 97 00:04:21,560 --> 00:04:22,520 Daphne Bürki, 98 00:04:24,440 --> 00:04:25,400 Sorriso infantil, 99 00:04:25,400 --> 00:04:27,320 e nossos convidados especiais-- 100 00:04:27,320 --> 00:04:29,160 influenciadora Meryl Bie 101 00:04:29,160 --> 00:04:32,080 e a mais punk das atrizes, Beatriz Dalle. 102 00:04:33,560 --> 00:04:35,760 YPARIS, uma marca cujas joias não requer piercing 103 00:04:35,760 --> 00:04:37,320 e é unissex e eco-responsável, 104 00:04:37,320 --> 00:04:39,320 está oferecendo ao vencedor isso coroa 105 00:04:39,320 --> 00:04:41,200 e cetro, no valor de 40.000 euros. 106 00:04:41,720 --> 00:04:45,000 Misterbandb, o LGBTQ plataforma de reserva de alojamento, 107 00:04:45,000 --> 00:04:47,400 convida você para Veneza Carnaval para uma estadia 5* 108 00:04:47,400 --> 00:04:49,160 e lendárias festas mascaradas. 109 00:04:49,880 --> 00:04:52,480 A MAC Cosmetics oferece a você um ano de produtos 110 00:04:52,480 --> 00:04:56,320 para criar todos os seus desejos e revelar o artista dentro você. 111 00:04:56,320 --> 00:04:58,080 Corrida de arrancada de RuPaul 112 00:04:58,080 --> 00:05:01,640 Que vença a melhor drag queen! 113 00:05:01,640 --> 00:05:04,800 Aqui vamos nós outra vez. Como você está, Vovó? 114 00:05:04,800 --> 00:05:08,680 Você obviamente encontrou o elixir da juventude. 115 00:05:08,680 --> 00:05:11,360 Uma nova semana está começando. 116 00:05:12,040 --> 00:05:13,480 Ah, meu reumatismo. 117 00:05:13,480 --> 00:05:15,560 Bem-vindo à casa de repouso. 118 00:05:16,320 --> 00:05:19,040 Seis semanas de competição, e somos 20 anos mais velhos. 119 00:05:19,040 --> 00:05:21,560 Fomos atingidos no rosto por um porta. 120 00:05:21,560 --> 00:05:24,960 Estamos cansados, exaustos, mas nos divertimos muito. 121 00:05:24,960 --> 00:05:27,840 -Meu reumatismo. -Seis primeiros! 122 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Não estamos nem um pouco cansados. 123 00:05:32,600 --> 00:05:34,640 Estou muito feliz pelo seu quadro. 124 00:05:34,640 --> 00:05:36,560 A foto na moldura! 125 00:05:36,560 --> 00:05:37,600 Vá ver sua foto. 126 00:05:37,920 --> 00:05:40,320 Estou feliz porque sou o vencedor. 127 00:05:40,320 --> 00:05:42,080 Finalmente tenho minha foto na sala de trabalho. 128 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 É legal. 129 00:05:43,080 --> 00:05:46,080 -Incrível! -Que sorriso maroto! 130 00:05:46,080 --> 00:05:47,200 Sim, olá. 131 00:05:47,200 --> 00:05:49,160 Mas há muito cabelo. 132 00:05:49,160 --> 00:05:51,440 -Uma verdadeira pantera. -É o pelo. 133 00:05:51,440 --> 00:05:52,960 Pele natural. 134 00:05:52,960 --> 00:05:54,400 A foto da Ruby é linda. 135 00:05:54,400 --> 00:05:57,600 É bom finalmente vê-la o quadro 136 00:05:57,600 --> 00:05:59,320 depois de semanas de sincronização labial. 137 00:05:59,320 --> 00:06:00,480 Bravo, Rubi. 138 00:06:00,480 --> 00:06:01,720 -Obrigado. -Bom trabalho. 139 00:06:03,400 --> 00:06:05,800 Quinta vitória, quinta diferente pessoa. 140 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 -Isso é loucura. -Quem será o sexto? 141 00:06:07,680 --> 00:06:10,040 -Quem ganhou? -Consegui uma vitória. 142 00:06:10,040 --> 00:06:13,240 Várias rainhas ganharam. Nossa temporada está cheia de talentos. 143 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 Poderia ser qualquer um. 144 00:06:14,840 --> 00:06:16,760 Hoje devemos vencer... 145 00:06:17,880 --> 00:06:19,200 um de nós. 146 00:06:19,800 --> 00:06:23,440 Quero ficar entre os 3 primeiros e vencer, talvez. 147 00:06:25,360 --> 00:06:26,280 Eu sou italiano. 148 00:06:26,280 --> 00:06:28,200 Ou um de nós pela segunda vez. 149 00:06:28,200 --> 00:06:31,280 É hora de jogar nossas cartas certo. 150 00:06:32,240 --> 00:06:36,080 Eu preciso pegar meu polegar da minha bunda, eu acho. 151 00:06:36,080 --> 00:06:38,520 Na verdade, eu gosto de polegar para cima, meu bunda. 152 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 Por que isso é negativo? 153 00:06:42,640 --> 00:06:44,280 Cock-a-doodle-doo 154 00:06:44,280 --> 00:06:45,840 Cock-a-doodle-doo 155 00:06:45,840 --> 00:06:47,800 Cock-a-doodle-doo 156 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 Minhas rainhas. 157 00:06:49,920 --> 00:06:52,080 -Você acredita em contos de fadas? -Sim. 158 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Eu não acredito em contos de fadas. 159 00:06:54,400 --> 00:06:55,640 Mas se Nicky fizer isso, 160 00:06:55,640 --> 00:06:58,240 Eu também vou, porque ela é nossa rainha. 161 00:06:58,240 --> 00:07:01,200 Realmente? Uma abóbora que se torna um carruagem? 162 00:07:01,200 --> 00:07:02,680 Um sapo que vira pedaço? 163 00:07:02,680 --> 00:07:05,040 -Por que não? -Eu sei o contrário. 164 00:07:05,040 --> 00:07:06,560 -Você já? -Sim. 165 00:07:06,560 --> 00:07:10,280 Vamos ver quem tem os talentos de uma fada madrinha. 166 00:07:11,120 --> 00:07:13,960 Para isso, vamos misturar o presente e o passado. 167 00:07:15,200 --> 00:07:16,560 -OK. -Sim. 168 00:07:16,560 --> 00:07:17,920 -Magia! -Presente, passado. 169 00:07:17,920 --> 00:07:20,960 -Viagem no tempo. -É um enigma do Padre Fouras? 170 00:07:21,400 --> 00:07:22,600 Ele se foi. 171 00:07:23,480 --> 00:07:26,080 Nós vamos misturar o passado com o presente, 172 00:07:26,080 --> 00:07:27,960 e o presente com o passado. 173 00:07:30,480 --> 00:07:32,160 Eu não sei o que é. 174 00:07:32,160 --> 00:07:34,000 -Reforma? -Sinto cheiro de reforma. 175 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 Reforma com o passado. As meninas estão voltando. 176 00:07:37,800 --> 00:07:39,680 As garotas das temporadas anteriores? 177 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 -Seria incrível. -Louco. 178 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 Devemos ligar para Nicky? 179 00:07:42,800 --> 00:07:44,360 -Queremos saber mais. -Inferno, sim! 180 00:07:44,360 --> 00:07:46,520 Nicki! 181 00:07:51,520 --> 00:07:53,920 Olá! 182 00:07:55,440 --> 00:07:57,400 Estamos de volta à escola. 183 00:07:59,200 --> 00:08:02,320 A referência do Encantador Merlin é tão fofo. 184 00:08:02,320 --> 00:08:05,320 Ela é tímida, mas elegante professor. 185 00:08:05,320 --> 00:08:07,120 -Como vocês estão, meninas? -Bom. 186 00:08:07,120 --> 00:08:08,560 -Bem descansado? -Sim. 187 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Espere. 188 00:08:10,200 --> 00:08:11,760 -Você ouviu isso? -Não. 189 00:08:13,480 --> 00:08:15,200 Não há som? 190 00:08:15,200 --> 00:08:16,680 O som do silêncio, talvez. 191 00:08:16,680 --> 00:08:18,000 Não, não há nada. 192 00:08:18,000 --> 00:08:20,480 -Como um telefone tocando? -Não! 193 00:08:20,480 --> 00:08:23,320 -Não? Tem certeza? -Não, sem telefone. 194 00:08:23,320 --> 00:08:25,960 O plano caiu. Não mais crédito. Desculpe. 195 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Está tudo na sua cabeça. Sem telefone. 196 00:08:27,960 --> 00:08:29,800 -Deve estar na minha cabeça. -Sim. 197 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Para aliviar a pressão, 198 00:08:32,360 --> 00:08:34,160 vamos nos divertir. 199 00:08:36,000 --> 00:08:38,280 -Sim, divertido! -As meninas querem se divertir! 200 00:08:38,280 --> 00:08:40,520 -Para esta semana mini-desafio... -Sim? 201 00:08:40,520 --> 00:08:41,840 Vamos jogar um jogo divertido... 202 00:08:43,080 --> 00:08:45,640 que drag queens são usadas para hospedar com louvor - 203 00:08:48,080 --> 00:08:49,480 bingo! 204 00:08:50,640 --> 00:08:52,000 Eu nunca tenho sorte. 205 00:08:52,000 --> 00:08:55,120 -Mas será uma versão loco. -OK. 206 00:08:55,120 --> 00:08:56,640 Loco significa "louco", Perseo. 207 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Eu não sabia disso. 208 00:08:59,720 --> 00:09:02,240 Não sei o que significa loco. Estudei alemão. 209 00:09:02,800 --> 00:09:04,720 Você tem cinco minutos para chegar em arrasto. 210 00:09:04,720 --> 00:09:05,800 OK. 211 00:09:05,800 --> 00:09:08,400 Use algo confortável. 212 00:09:08,400 --> 00:09:09,320 Tudo bem! 213 00:09:09,320 --> 00:09:11,120 -Aqui vamos nós! -Obrigado, Nicky. 214 00:09:11,120 --> 00:09:12,040 Obrigado! 215 00:09:12,040 --> 00:09:14,120 Ok, cinco minutos. Pique, pique. Vamos correr. 216 00:09:14,120 --> 00:09:15,480 Estou colocando minha melhor peruca. 217 00:09:15,480 --> 00:09:17,840 Ah, vamos! Cinco minutos de novo? 218 00:09:17,840 --> 00:09:19,640 Eu vou conseguir. Eu sei que. 219 00:09:19,640 --> 00:09:22,280 Mas não me peça para ficar bonita. 220 00:09:22,280 --> 00:09:25,680 No bingo, existe uma técnica apenas. É chamado de "puro acaso". 221 00:09:25,680 --> 00:09:27,320 Lá. É... 222 00:09:27,320 --> 00:09:29,520 Você tem sorte, em geral? 223 00:09:29,520 --> 00:09:31,640 -Porque não estou. -Não, de jeito nenhum. 224 00:09:31,640 --> 00:09:34,280 -Eu costumo ganhar no bingo. -Você? 225 00:09:34,280 --> 00:09:37,640 -Você ganha na vida? -Não. Você não pode ganhar tudo. 226 00:09:37,640 --> 00:09:38,960 É engraçado, 227 00:09:38,960 --> 00:09:43,600 o bingo se tornou um ícone evento de arrastar. 228 00:09:44,200 --> 00:09:48,000 Também é um contexto diferente por ver drag queens. 229 00:09:48,000 --> 00:09:49,760 -Sim. -Fora dos shows. 230 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 Você toma uma bebida e ri. 231 00:09:51,800 --> 00:09:53,920 Quem já organizou um bingo? 232 00:09:53,920 --> 00:09:58,240 Joguei bingo em casa com minha família. 233 00:09:58,240 --> 00:10:01,800 Cada um de nós colocaria um euro e jogaria bingo, 234 00:10:01,800 --> 00:10:04,400 mas nunca joguei em "real vida." 235 00:10:04,400 --> 00:10:06,720 Sua família não é a vida real? 236 00:10:08,280 --> 00:10:10,640 Você sabe o que quero dizer, não é um bingo "real". 237 00:10:10,640 --> 00:10:15,520 Vamos jogar no bingo loco, querido! 238 00:10:17,000 --> 00:10:21,480 MINI-DESAFIO, BINGO LOCO 239 00:10:22,600 --> 00:10:24,920 Uau! Você está todo arrumado. 240 00:10:24,920 --> 00:10:26,000 Sim. 241 00:10:26,000 --> 00:10:28,080 Você trouxe suas avós. 242 00:10:28,560 --> 00:10:30,840 -Vovó Varda. -Estou cuidando deles. 243 00:10:30,840 --> 00:10:31,840 Minhas rainhas. 244 00:10:32,400 --> 00:10:34,560 -Você conhece as regras. -Sim. 245 00:10:34,560 --> 00:10:35,840 Desenhamos números. 246 00:10:36,680 --> 00:10:40,400 Se você tiver uma correspondência, marque-o no cartão. 247 00:10:40,400 --> 00:10:44,200 Como você pode ver, não há batatas fritas ou milho. 248 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 Você terá que marcar o números... 249 00:10:47,480 --> 00:10:48,920 com seu corpo. 250 00:10:50,400 --> 00:10:51,760 -OK. -Twister. 251 00:10:51,760 --> 00:10:53,880 Você terá que usar todo o seu corpo, 252 00:10:53,880 --> 00:10:55,680 e acima de tudo, espere. 253 00:10:56,760 --> 00:10:57,560 Eu amo isso. 254 00:10:59,080 --> 00:11:02,120 Você está me dizendo que eu tenho para 255 00:11:02,120 --> 00:11:04,320 esconder cada número com meu corpo? 256 00:11:05,280 --> 00:11:07,600 Não se preocupe, sou bailarina. 257 00:11:07,600 --> 00:11:11,080 O primeiro a conseguir todos os números gritam: "Bingo!" 258 00:11:11,080 --> 00:11:12,440 Bingo! 259 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Mas, cuidado. 260 00:11:13,760 --> 00:11:15,880 Se você parar de tocar em um número, 261 00:11:15,880 --> 00:11:18,080 você será eliminado imediatamente. 262 00:11:18,080 --> 00:11:19,800 Foto! 263 00:11:19,800 --> 00:11:21,360 Foto! 264 00:11:21,360 --> 00:11:24,440 E não há bingo sem um arraste o anfitrião. 265 00:11:26,320 --> 00:11:28,160 Oh, arraste rei! 266 00:11:29,000 --> 00:11:30,320 Eu amo isso! 267 00:11:30,800 --> 00:11:31,880 Incrível! 268 00:11:32,480 --> 00:11:33,440 Ele é corajoso. 269 00:11:33,440 --> 00:11:36,360 -Por favor, conheça Sergei. -Olá, Sergei. 270 00:11:36,360 --> 00:11:37,920 Nós amamos este rei, 271 00:11:37,920 --> 00:11:41,360 quem também é o filho drag de uma rainha que conhecemos bem. 272 00:11:41,880 --> 00:11:44,880 -Quem? -Nossa primeira rainha, Paloma. 273 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 -Sim! -Brava. 274 00:11:47,000 --> 00:11:51,280 Estou feliz por finalmente ver alguma energia masculina na sala. 275 00:11:51,280 --> 00:11:54,240 Nós não vimos nossos namorados em semanas, então... 276 00:11:54,240 --> 00:11:57,160 -Pronto para agredir minhas rainhas? -Oh sim! 277 00:11:58,600 --> 00:12:00,840 Minhas rainhas, deixo vocês aquecidos para cima. 278 00:12:00,840 --> 00:12:01,800 -Vamos. -OK. 279 00:12:05,320 --> 00:12:07,040 -Parar! -OK. 280 00:12:07,040 --> 00:12:09,280 Quem vai ter sorte, e quem vai ter cãibras? 281 00:12:09,280 --> 00:12:11,480 Vamos para o Bingo Loco! 282 00:12:11,480 --> 00:12:13,680 -Vamos! -Já estou com cólicas. 283 00:12:14,280 --> 00:12:15,480 Puxe os corretos. 284 00:12:16,200 --> 00:12:17,760 Queremos o número certo. 285 00:12:17,760 --> 00:12:21,000 É quantas células cerebrais você terá saído depois do mostrar-- 286 00:12:21,440 --> 00:12:22,600 sete! 287 00:12:23,840 --> 00:12:25,760 -Eu tenho! -Eu não. 288 00:12:26,680 --> 00:12:27,800 Eu entendi! 289 00:12:28,320 --> 00:12:30,240 Eu tenho uma técnica, é por isso. 290 00:12:30,240 --> 00:12:33,040 -Você parece um avestruz. -Não, você vai ver. 291 00:12:33,040 --> 00:12:35,200 Não olhe para cima da saia, é pegajoso. 292 00:12:35,200 --> 00:12:37,320 Misty começa com a cabeça, isso é inteligente. 293 00:12:37,320 --> 00:12:39,320 -Agora, ela não pode ver! -Besteira! 294 00:12:39,320 --> 00:12:41,240 Misty, cabeça para baixo. 295 00:12:41,240 --> 00:12:42,600 Eu posso ver a bunda dela. 296 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 Eu não estou reclamando. 297 00:12:43,840 --> 00:12:44,720 Próximo número. 298 00:12:44,720 --> 00:12:47,600 -Vamos, escolha uma bola! -Vamos! 299 00:12:47,600 --> 00:12:51,160 É um 0 com cinto, esse é o oito. 300 00:12:53,200 --> 00:12:55,480 -Meu apelido no ensino médio. -Eu não tenho isso. 301 00:12:55,480 --> 00:12:57,360 Le Filip tem dois números. 302 00:12:57,360 --> 00:13:00,000 Eu também tenho o oito. Vamos colocar o segundo salto no chão. 303 00:13:00,000 --> 00:13:00,920 Vamos continuar. 304 00:13:01,760 --> 00:13:04,280 -Outra bola! -Vamos, Serguei. 305 00:13:04,720 --> 00:13:06,960 Essa é a verdadeira idade de Nicky Doll. 306 00:13:07,480 --> 00:13:08,440 Dezenove! 307 00:13:08,440 --> 00:13:09,600 Eu tenho isso! 308 00:13:10,320 --> 00:13:11,880 -Eu tenho! -Eu também! 309 00:13:12,280 --> 00:13:13,880 -Dezenove. -Não. 310 00:13:13,880 --> 00:13:17,200 -Perseo tem. -Já entendi. 311 00:13:17,200 --> 00:13:20,720 E nós temos Misty com torcicolo e nota 19. 312 00:13:20,720 --> 00:13:23,480 -E Leona não tem nada. -Ainda nada. 313 00:13:23,480 --> 00:13:27,000 Que diabos? Eu não tenho números. 314 00:13:27,000 --> 00:13:28,880 Como sempre, não tenho sorte. 315 00:13:30,480 --> 00:13:33,400 Quantas doses uma pessoa bebe para tornar as drag queens mais lindo? 316 00:13:33,400 --> 00:13:34,520 Vinte. 317 00:13:34,520 --> 00:13:35,840 Eu tenho isso! 318 00:13:35,840 --> 00:13:37,120 Eu tenho um. 319 00:13:37,120 --> 00:13:39,800 -Espere. -Misty tem três números. 320 00:13:39,800 --> 00:13:43,320 -Ruby, você está feliz no amor? -Não, não estou. Estou arrasado. 321 00:13:43,320 --> 00:13:44,800 Eu não deixo isso me afetar. 322 00:13:44,800 --> 00:13:48,560 Posso jogar bingo, ouça, e coloquei meu pé em um número. 323 00:13:48,560 --> 00:13:51,040 Está fadado a sair eventualmente. 324 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 As águas paradas são profundas. 325 00:13:53,000 --> 00:13:53,920 Cinco. 326 00:13:54,760 --> 00:13:56,880 -Tudo bem, Rubi. -Eu tenho! 327 00:13:56,880 --> 00:13:58,360 Estou entrando no jogo. 328 00:13:58,360 --> 00:14:01,680 Vamos, eu tenho os cinco. 329 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 É o número que você disca quando você vê Nicky Doll. 330 00:14:04,640 --> 00:14:07,560 Quente. Por favor, chame os bombeiros. Dezoito. 331 00:14:07,560 --> 00:14:08,560 Sim. 332 00:14:09,200 --> 00:14:10,440 Ruby tem isso. 333 00:14:10,800 --> 00:14:14,360 -Eu adoro bombeiros. -Eles também te amam? 334 00:14:14,360 --> 00:14:17,280 Não sei. Muitas coisas para colocar para fora. 335 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 Isso é quanto sono você está entendendo agora, 336 00:14:20,400 --> 00:14:21,880 dois. 337 00:14:22,240 --> 00:14:24,000 -Ah, Rubi. -Eu tenho! 338 00:14:24,000 --> 00:14:26,960 -Perseo, algum arrependimento? -Por que? 339 00:14:26,960 --> 00:14:28,160 Honestamente, 340 00:14:28,160 --> 00:14:29,800 mesmo nessa posição, 341 00:14:30,800 --> 00:14:32,720 Eu me sinto confortável. 342 00:14:32,720 --> 00:14:34,760 -Eu dou voltas e mais voltas. -Sim. 343 00:14:34,760 --> 00:14:36,600 A bola está girando e redondo 344 00:14:37,080 --> 00:14:38,160 Está fora. 345 00:14:38,880 --> 00:14:40,560 Eu também, eles estão fora. 346 00:14:41,200 --> 00:14:44,240 Este número rima com meu salsicha, 347 00:14:44,240 --> 00:14:45,320 é o número seis! 348 00:14:45,320 --> 00:14:46,800 -Sim! -Não! 349 00:14:46,800 --> 00:14:48,560 -Perfeito. -Sim! 350 00:14:48,560 --> 00:14:50,440 -Misty, você está bem? -Sim. 351 00:14:50,440 --> 00:14:52,440 -Você fez ioga? -Sim. 352 00:14:52,440 --> 00:14:54,640 -Que posição é essa? -Pássaro em pé. 353 00:14:57,480 --> 00:14:58,600 Lula? 354 00:14:58,600 --> 00:15:00,320 -Cachorro morto. -"Cachorro morto"? 355 00:15:00,320 --> 00:15:01,760 -Rubi? -Cachorro molhado. 356 00:15:01,760 --> 00:15:03,200 "Cachorro molhado"? 357 00:15:03,560 --> 00:15:05,560 -Le Filip? -Captação de cigarro. 358 00:15:05,560 --> 00:15:07,400 "Captação de cigarro"! 359 00:15:07,400 --> 00:15:09,960 -Leona? -Céline Dion. 360 00:15:10,440 --> 00:15:12,520 -Perseu? -Muita vodca. 361 00:15:14,320 --> 00:15:15,720 Eu conheço bem este. 362 00:15:15,720 --> 00:15:19,680 É o número de sílabas em lendário. 363 00:15:19,680 --> 00:15:21,960 -Três! -Bingo! 364 00:15:21,960 --> 00:15:24,320 -Temos um vencedor. -Bingo Louco! 365 00:15:24,320 --> 00:15:26,520 Deus, um escândalo! 366 00:15:27,240 --> 00:15:28,960 Bingo! 367 00:15:28,960 --> 00:15:30,760 Bingo Louco! 368 00:15:31,840 --> 00:15:33,960 Está tudo bem, acabou. 369 00:15:36,080 --> 00:15:39,080 Perseu, parabéns, você vence este mini-desafio. 370 00:15:39,080 --> 00:15:40,800 Obrigado! 371 00:15:41,720 --> 00:15:42,520 Incrível. 372 00:15:42,520 --> 00:15:45,560 Você acabou de inventar uma nova posição do Kamasutra. 373 00:15:45,560 --> 00:15:48,560 Ótimo. Nós vamos chamá-lo "Perseo está em casa." 374 00:15:49,560 --> 00:15:52,760 -Obrigado, Sergei! -Obrigado. 375 00:15:52,760 --> 00:15:54,560 Até breve para outro Bingo Louco? 376 00:15:54,560 --> 00:15:56,040 -Eu adoraria! -Vê você! 377 00:15:56,040 --> 00:15:57,520 Bravo, Serguei. 378 00:15:57,520 --> 00:15:59,120 Meninas, digam adeus. 379 00:15:59,120 --> 00:16:01,360 -Tchau! -Amo você! 380 00:16:10,560 --> 00:16:11,640 Minhas rainhas. 381 00:16:11,640 --> 00:16:15,640 Para o maxi-desafio desta semana, você estará multiplicando seu esforços... 382 00:16:15,640 --> 00:16:16,440 por dois. 383 00:16:17,400 --> 00:16:18,640 Entendi. 384 00:16:18,640 --> 00:16:20,000 É hora da reforma! 385 00:16:20,000 --> 00:16:21,240 Sim! 386 00:16:22,360 --> 00:16:26,320 Hora da reforma! 387 00:16:26,320 --> 00:16:29,280 Estou com tanto medo! 388 00:16:29,280 --> 00:16:32,080 Vou ter que me maquiar, me vestir para cima, 389 00:16:32,080 --> 00:16:35,040 e transformar completamente alguém 390 00:16:35,040 --> 00:16:38,680 quem nunca fez drag. Boa sorte ao meu parceiro. 391 00:16:38,680 --> 00:16:41,040 Para este evento de culto, 392 00:16:41,040 --> 00:16:44,520 você precisará transformar alguém em uma drag queen em pouco tempo. 393 00:16:45,760 --> 00:16:49,520 Este ano, a transmissão irá para os dois lados. 394 00:16:49,520 --> 00:16:52,000 -Oh céus. -Envie meus convidados. 395 00:16:55,560 --> 00:16:57,920 -Oi! -Olá. 396 00:16:57,920 --> 00:16:59,480 Olá. 397 00:16:59,480 --> 00:17:02,720 Agora tudo faz sentido. 398 00:17:02,720 --> 00:17:07,200 E aqui vem o nosso velho e concidadãos LGBT. 399 00:17:07,200 --> 00:17:09,160 Grande surpresa, mas não tão grande. 400 00:17:09,160 --> 00:17:11,320 Acabamos de jogar bingo. É tudo conectado. 401 00:17:12,880 --> 00:17:14,600 -Conheça Chris. -Olá. 402 00:17:14,600 --> 00:17:15,400 Oi. 403 00:17:15,400 --> 00:17:17,200 -Sylvain. -Olá. 404 00:17:17,200 --> 00:17:19,320 -Michel. -Olá. 405 00:17:19,320 --> 00:17:21,000 -Clara. -Olá. 406 00:17:21,000 --> 00:17:22,560 -Michel. -Outro. 407 00:17:22,560 --> 00:17:24,600 -E Aline. -Oi. 408 00:17:24,600 --> 00:17:26,560 -Você já esteve travestido? -Sim. 409 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Como um drag king. 410 00:17:28,280 --> 00:17:29,360 Ótimo, nós amamos isso. 411 00:17:30,240 --> 00:17:34,160 Mal posso esperar para conversar sobre suas origens 412 00:17:34,160 --> 00:17:35,640 e experiências. 413 00:17:35,640 --> 00:17:38,280 Vai ser um momento lindo e de compartilhamento. 414 00:17:38,280 --> 00:17:41,720 Perseo, como você ganhou o mini-desafio, por favor, junte-os. 415 00:17:41,720 --> 00:17:42,640 Ótimo. 416 00:17:42,640 --> 00:17:44,600 Espero que ela seja estratégica. 417 00:17:44,600 --> 00:17:48,480 Tenho medo que ela me atribua uma pessoa que não combina comigo 418 00:17:48,480 --> 00:17:50,360 e é difícil de arrastar. 419 00:17:50,360 --> 00:17:52,520 Com quem você está emparelhando Chris? 420 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 OK. Cris... 421 00:17:54,600 --> 00:17:56,000 Com Misty Phoenix. 422 00:17:56,000 --> 00:17:57,920 -Eu queria ela. -Fênix Enevoada. 423 00:17:57,920 --> 00:17:59,120 Olá. 424 00:17:59,120 --> 00:18:00,160 Por que Misty? 425 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 Eu acho que eles combinam bem. 426 00:18:02,560 --> 00:18:04,400 Eu sei quem eu quero, isso é para claro. 427 00:18:04,400 --> 00:18:07,600 Mas, quanto aos outros, Tento agradar a todos. 428 00:18:07,600 --> 00:18:10,640 Se eu fizesse isso estrategicamente, 429 00:18:10,640 --> 00:18:12,360 não seria o mesmo competição. 430 00:18:12,920 --> 00:18:15,240 Estamos no mesmo nível, e quem vencer, 431 00:18:15,240 --> 00:18:18,960 vence por seu mérito, não porque ela tinha um vantagem. 432 00:18:18,960 --> 00:18:21,480 -E Sylvain? -Com Lula. 433 00:18:21,480 --> 00:18:22,880 Olá, sou eu. 434 00:18:22,880 --> 00:18:24,760 Sylvain, este é o Lula. 435 00:18:24,760 --> 00:18:27,280 -E Michel? -Michel é para mim. 436 00:18:27,280 --> 00:18:28,320 Ok, muito bem. 437 00:18:28,880 --> 00:18:31,160 -E Claire? -Com Leona. 438 00:18:31,160 --> 00:18:32,320 Prazer em conhecê-lo. 439 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 -E o outro Michel? -Com Le Filip. 440 00:18:34,720 --> 00:18:36,600 -OK. -Olá, Michel. 441 00:18:36,600 --> 00:18:37,520 Olá. 442 00:18:37,520 --> 00:18:40,080 Então, Aline, você está com Ruby. 443 00:18:40,080 --> 00:18:41,960 -Como você está, Aline? -Estou bem. 444 00:18:41,960 --> 00:18:44,160 Estou feliz com a escolha de Perseo. 445 00:18:44,160 --> 00:18:46,600 Ela não jogou para o lado pessoal. 446 00:18:46,600 --> 00:18:50,120 Ela realmente tentou nos combinar o melhor possível. 447 00:18:50,120 --> 00:18:52,200 E ela fez isso perfeitamente. 448 00:18:52,200 --> 00:18:53,840 Para este choque de gerações, 449 00:18:54,200 --> 00:18:56,160 receberemos dois especiais convidados. 450 00:18:56,160 --> 00:19:00,200 Uma atriz e uma mídia social estrela. 451 00:19:00,840 --> 00:19:01,800 Meryl Bie! 452 00:19:02,280 --> 00:19:03,720 Incrível. 453 00:19:03,720 --> 00:19:06,080 Ela é uma vadia. Eu amo ela. 454 00:19:06,080 --> 00:19:07,800 Ela é tão engraçada. Eu simplesmente a amo. 455 00:19:07,800 --> 00:19:09,680 E uma lenda do cinema francês 456 00:19:10,160 --> 00:19:12,120 com um talento fenomenal... 457 00:19:12,120 --> 00:19:13,720 -Sim? -Béatrice Dalle! 458 00:19:15,080 --> 00:19:16,880 Fazemos as coisas em grande estilo. 459 00:19:17,640 --> 00:19:18,800 Puta merda! 460 00:19:18,800 --> 00:19:20,360 Hashtag Drag Race França. 461 00:19:20,360 --> 00:19:21,720 Meu Deus, Béatrice Dalle. 462 00:19:21,720 --> 00:19:24,160 Eu adoraria ir a uma festa depois com ela. 463 00:19:24,160 --> 00:19:25,880 Faremos isso depois do show, eu esperança. 464 00:19:25,880 --> 00:19:28,040 -Minhas rainhas cuidarão você, ok? -Sim. 465 00:19:28,040 --> 00:19:29,120 Vamos! 466 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 Se você mudar de ideia, não há saída. 467 00:19:32,200 --> 00:19:34,480 -Tarde demais. -Exceto a rainha que falha. 468 00:19:35,800 --> 00:19:38,920 -Aline, vamos dar tudo de nós. -Boa sorte e não foda-se para cima! 469 00:19:38,920 --> 00:19:39,840 OK. 470 00:19:40,200 --> 00:19:41,200 Obrigado, Nicky. 471 00:19:41,200 --> 00:19:42,720 Ok, tudo bem. 472 00:19:42,720 --> 00:19:44,600 -Vamos! -Me siga. 473 00:19:44,600 --> 00:19:47,520 -Sente-se no laranja. -OK. 474 00:19:47,520 --> 00:19:48,520 Me conta. 475 00:19:48,520 --> 00:19:52,320 Como você veio parar aqui no Drag Corrida? 476 00:19:52,320 --> 00:19:55,880 Por acaso. eu faço parte de uma associação nacional 477 00:19:56,280 --> 00:19:58,880 com meus colegas chamado "O Ousados." 478 00:19:58,880 --> 00:20:01,640 A missão desta associação 479 00:20:01,640 --> 00:20:06,320 é ajudar a comunidade LGBT envelhecer bem. 480 00:20:07,040 --> 00:20:08,680 OK. 481 00:20:08,680 --> 00:20:10,440 E, pessoalmente... 482 00:20:10,440 --> 00:20:14,160 Eu fui casado. 483 00:20:14,160 --> 00:20:16,720 Eu tenho três filhos, agora adultos, e estou orgulhoso deles. 484 00:20:16,720 --> 00:20:19,200 E, espere, eu tenho quatro netos. 485 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 -Ah, uau! Já? -Sim. 486 00:20:22,000 --> 00:20:24,400 E em algum momento da minha vida, 487 00:20:25,560 --> 00:20:28,640 Eu senti que seria mais feliz com um cara. 488 00:20:28,640 --> 00:20:31,120 -Sim? -Então, decidi me divorciar. 489 00:20:31,120 --> 00:20:34,000 -Quantos anos você tinha? -Eu tinha 38 anos. 490 00:20:34,000 --> 00:20:34,840 Ok. 491 00:20:34,840 --> 00:20:41,680 Michel prova que você pode virar sua vida por volta dos 40 e ser feliz. 492 00:20:41,680 --> 00:20:44,640 E então, algumas pessoas podem pensar, 493 00:20:44,640 --> 00:20:46,520 "Se ele está feliz, por que eu não poderia ser?" 494 00:20:46,520 --> 00:20:49,720 Você pode me contar um pouco sobre você mesmo, sobre sua vida? 495 00:20:49,720 --> 00:20:52,360 -Sou uma mulher trans. -Sim. 496 00:20:52,360 --> 00:20:54,160 Então... 497 00:20:54,160 --> 00:20:56,720 Comecei a vida como homem. 498 00:20:56,720 --> 00:20:57,600 OK. 499 00:20:57,600 --> 00:21:00,720 Pela força e porque você deve seguir seu próprio caminho. 500 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 -Claro. -Sua própria jornada. 501 00:21:02,960 --> 00:21:04,720 Quando eu nasci, 502 00:21:04,720 --> 00:21:09,080 trans-identidade não existia em imagens populares. 503 00:21:09,080 --> 00:21:11,560 Demorei muito para "vir dentro." 504 00:21:11,560 --> 00:21:14,360 Eu sabia que não era um menino. 505 00:21:14,360 --> 00:21:17,760 E então percebi que era um mulher. 506 00:21:17,760 --> 00:21:20,600 E então, decidi possuí-lo. 507 00:21:20,600 --> 00:21:23,400 Claro. Primeiro você precisa aceitar você mesmo. 508 00:21:23,400 --> 00:21:25,080 Levei 49 anos. 509 00:21:25,080 --> 00:21:26,400 -Realmente? -Sim. 510 00:21:26,400 --> 00:21:28,680 Então, você teve uma transição tardia. 511 00:21:28,680 --> 00:21:32,040 Sim. Tentei viver como homem. 512 00:21:32,040 --> 00:21:34,360 Eu estava em um relacionamento e teve duas filhas. 513 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Uau! 514 00:21:35,360 --> 00:21:36,720 É realmente comovente. 515 00:21:36,720 --> 00:21:38,800 -Realmente? -Sim. 516 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 O que acho extremamente tocante 517 00:21:40,920 --> 00:21:43,440 é que você está aqui conosco. 518 00:21:43,440 --> 00:21:47,640 Deve ser libertador poder dizer e mostrar isso. 519 00:21:47,640 --> 00:21:49,080 Claro que sim. 520 00:21:49,080 --> 00:21:53,680 Na França, muito poucas pessoas trans 521 00:21:53,680 --> 00:21:56,920 têm mais de 40 ou 50 anos. 522 00:21:56,920 --> 00:21:58,800 Pelo menos, eles não são visíveis. 523 00:21:58,800 --> 00:22:01,880 É uma pena. Então, graças a Clara, 524 00:22:01,880 --> 00:22:06,520 eles têm uma voz na televisão nacional, 525 00:22:06,520 --> 00:22:08,280 e isso é incrível. 526 00:22:08,280 --> 00:22:10,760 Eu sou Chris. Tenho 65 anos. 527 00:22:11,320 --> 00:22:15,240 Meu caminho de vida tem sido rebelde e... 528 00:22:15,680 --> 00:22:16,960 ousado. 529 00:22:16,960 --> 00:22:21,560 Minha família não era gentil. 530 00:22:21,560 --> 00:22:24,760 Eu sempre fui atraído por mulheres. 531 00:22:24,760 --> 00:22:27,880 E a descriminalização da homossexualidade me permitiu 532 00:22:27,880 --> 00:22:31,440 dizer a mim mesmo: "Posso fazer o que quiser quero. 533 00:22:31,440 --> 00:22:34,400 Posso escolher a pessoa que quero amar." 534 00:22:34,400 --> 00:22:39,120 Eu percebo que costumava ser muito mais difícil ser homossexual. 535 00:22:39,120 --> 00:22:42,560 Mas ela não estava com medo, e ela disse, 536 00:22:42,560 --> 00:22:44,720 "Tudo bem, sou lésbica e não me importo." 537 00:22:44,720 --> 00:22:47,160 Saí de casa aos 18 538 00:22:47,160 --> 00:22:50,520 viver minha vida como lésbica. 539 00:22:50,520 --> 00:22:53,720 Isso veio com consequências, 540 00:22:53,720 --> 00:22:58,680 como minha família me rejeitou. 541 00:22:58,680 --> 00:23:01,360 Felizmente, criei o meu próprio família 542 00:23:01,360 --> 00:23:05,360 de amigos, e eles me apoiam. 543 00:23:05,360 --> 00:23:09,560 Sua geração educou geração dos meus pais 544 00:23:09,560 --> 00:23:12,560 e garanti que eu estava totalmente aceito. 545 00:23:12,560 --> 00:23:14,320 Então, devo muito a ela. 546 00:23:14,320 --> 00:23:15,760 Sylvain, conte-me sobre você. 547 00:23:15,760 --> 00:23:19,080 Eu assisti Drag Race, 548 00:23:19,080 --> 00:23:22,160 e estou absolutamente fascinado. 549 00:23:22,160 --> 00:23:27,160 Esta geração tem sorte ter essa visibilidade. 550 00:23:27,160 --> 00:23:30,320 Nos anos 70 ou 80, foi um pouco complicado. 551 00:23:30,320 --> 00:23:31,120 Eu posso imaginar. 552 00:23:31,120 --> 00:23:34,640 A homossexualidade não era descriminalizado até 1982. 553 00:23:34,640 --> 00:23:38,680 Você foi muito estigmatizado rapidamente. 554 00:23:38,680 --> 00:23:42,640 Então, para mim, fazer drag traz um mensagem. 555 00:23:42,640 --> 00:23:46,320 Você tem que defender a causa, porque nada pode ser tomado por concedido. 556 00:23:46,320 --> 00:23:49,160 -Realmente. -Estamos todos aqui para isso. 557 00:23:50,080 --> 00:23:52,560 Quanto mais visibilidade tivermos, mais fortes somos. 558 00:23:52,560 --> 00:23:56,000 É graças a essas pessoas que podemos fazer o que fazemos. 559 00:23:56,000 --> 00:23:58,280 Eles abriram o caminho. 560 00:23:58,680 --> 00:24:02,200 Graças a eles, estamos no Drag Corrida e ganhar a vida com drag. 561 00:24:02,200 --> 00:24:04,960 É muito importante para dar-lhes visibilidade 562 00:24:04,960 --> 00:24:08,640 e estabelecer uma troca entre eles e nós. 563 00:24:08,640 --> 00:24:10,440 -Como você está, Aline? -Estou bem. 564 00:24:10,440 --> 00:24:12,600 Estou me colocando no seu mãos. 565 00:24:12,600 --> 00:24:14,720 Você disse que era um drag king. 566 00:24:14,720 --> 00:24:17,440 Sim, já fiz workshops. 567 00:24:17,440 --> 00:24:22,040 Mas é bom, você vai me levar para o outro lado. 568 00:24:22,040 --> 00:24:23,000 Estou intimidado. 569 00:24:23,000 --> 00:24:26,360 Quando eu era pequeno, eu costumava chorar quando eu tive que usar uma saia. 570 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 Nunca usei salto. 571 00:24:28,520 --> 00:24:32,160 Então, minha última saia foi quando eu tinha 16. 572 00:24:32,160 --> 00:24:36,240 E eu tenho 75 anos. Vou deixar você fazer o matemática. 573 00:24:36,240 --> 00:24:40,440 E me colocando em suas mãos é uma grande aventura. 574 00:24:40,440 --> 00:24:42,800 -Faremos isso juntos. -Tenho certeza. 575 00:24:42,800 --> 00:24:45,320 Ela confia em mim. Sinto-me investido em uma missão. 576 00:24:45,320 --> 00:24:49,440 Estou com medo, porque ela precisa aceitar, 577 00:24:49,440 --> 00:24:52,600 pelo menos por uma noite, usando um vestido e salto alto, 578 00:24:52,600 --> 00:24:55,000 uma roupa muito feminina, porque meu arrasto 579 00:24:55,000 --> 00:24:57,760 se expressa na feminilidade. Quero que ela se sinta à vontade. 580 00:24:57,760 --> 00:25:00,280 -Você está com medo? -Bem... 581 00:25:00,280 --> 00:25:03,720 Nunca usei salto alto, mas vou gerenciar. 582 00:25:03,720 --> 00:25:05,320 Estou só um pouco... 583 00:25:05,320 --> 00:25:08,880 Não preocupado, mas curioso sobre quem verei no espelho. 584 00:25:08,880 --> 00:25:11,800 Geralmente nos parecemos com nossas mães ou avós. 585 00:25:11,800 --> 00:25:14,080 -Oh céus. -Sim, normalmente. 586 00:25:14,640 --> 00:25:16,920 Eu sou das Ilhas Canárias, 587 00:25:16,920 --> 00:25:19,400 Gran Canária, para ser mais preciso. 588 00:25:19,400 --> 00:25:22,640 O que significa que meu arrasto é um pouco diferente. 589 00:25:22,640 --> 00:25:25,960 Muitas vezes estamos muito... nus. 590 00:25:26,320 --> 00:25:28,760 Preciso te fazer uma pergunta. 591 00:25:28,760 --> 00:25:33,880 Você se sente confortável com seu corpo para mostrar... 592 00:25:33,880 --> 00:25:35,960 Eu faço isso com elegância. 593 00:25:35,960 --> 00:25:37,840 Eu não digo: "Você vai ser nu." 594 00:25:37,840 --> 00:25:41,200 Eu penso que sim. Sou naturista. 595 00:25:41,200 --> 00:25:43,400 Podemos tentar, 596 00:25:43,400 --> 00:25:46,760 mas se você acha que eu posso ir com você assim, 597 00:25:46,760 --> 00:25:47,720 Eu vou tentar. 598 00:25:48,080 --> 00:25:48,920 Ele está bem com isso. 599 00:25:48,920 --> 00:25:50,320 Isso é ótimo! 600 00:25:57,120 --> 00:25:59,320 Agora você está flutuando. 601 00:25:59,320 --> 00:26:00,400 Bem, isso é ótimo. 602 00:26:00,760 --> 00:26:02,920 Sylvain é uma ex-dançarina. 603 00:26:02,920 --> 00:26:05,720 Ele sabe andar de salto alto e mova seu corpo. 604 00:26:05,720 --> 00:26:06,880 Então, jackpot para mim. 605 00:26:06,880 --> 00:26:08,280 Você está indo muito bem. 606 00:26:08,280 --> 00:26:10,280 -Incrível! -Uau, Perseu. 607 00:26:10,280 --> 00:26:11,440 Você já fez isso antes. 608 00:26:13,000 --> 00:26:14,440 Você já fez isso antes! 609 00:26:14,440 --> 00:26:16,760 -Você é um mentiroso. -Isso é trapaça. 610 00:26:16,760 --> 00:26:18,720 Michel é natural. 611 00:26:18,720 --> 00:26:21,680 Realmente. Parece ele tem feito isso durante toda a sua vida. 612 00:26:21,680 --> 00:26:23,600 Um dois três. 613 00:26:24,320 --> 00:26:25,920 Levante o queixo. 614 00:26:25,920 --> 00:26:27,440 Você é linda. 615 00:26:27,440 --> 00:26:30,680 Eu quero que Claire sinta confiante... 616 00:26:30,680 --> 00:26:31,560 Sorria. 617 00:26:31,560 --> 00:26:34,680 ...e lindo. Eu quero que ela brilhe intensamente. 618 00:26:34,680 --> 00:26:39,000 Eu quero quem ela é por dentro para brilhar do lado de fora. 619 00:26:39,000 --> 00:26:40,920 Esse seria meu maior orgulho. 620 00:26:42,920 --> 00:26:44,760 Pronto, vencemos. 621 00:26:46,360 --> 00:26:47,960 Se não dançarmos, seremos tudo bem. 622 00:26:47,960 --> 00:26:49,800 Vamos fazer alguns passos de dança. 623 00:26:50,600 --> 00:26:52,160 -Você se sente bem? -Sim. 624 00:26:52,160 --> 00:26:53,600 -Sem dor? -Não. 625 00:26:53,920 --> 00:26:55,160 Pareço uma duquesa. 626 00:26:55,480 --> 00:26:58,280 -Realmente. -Vamos ver com o vestido. 627 00:26:58,280 --> 00:27:01,880 Nós vamos na frente do espelho para que eu possa mostrar ao meu querido Michel 628 00:27:01,880 --> 00:27:03,320 o que ele estará vestindo, 629 00:27:03,320 --> 00:27:06,720 e eu tenho uma bela coleção de colares de pérolas. 630 00:27:08,200 --> 00:27:09,720 Sim, totalmente. 631 00:27:09,720 --> 00:27:11,080 Ele se diverte com isso. 632 00:27:11,080 --> 00:27:14,480 Ele os experimenta em sua cabeça, em volta do pescoço, dos braços... 633 00:27:14,480 --> 00:27:16,720 Michel adora pérolas. 634 00:27:18,280 --> 00:27:19,840 Eu vejo os outros. 635 00:27:19,840 --> 00:27:21,920 Está indo bem para todos. 636 00:27:22,280 --> 00:27:24,040 Eu olho para as sobrancelhas de Sylvain 637 00:27:24,040 --> 00:27:25,560 enquanto converso com ele e penso... 638 00:27:26,800 --> 00:27:27,640 Há trabalho a fazer. 639 00:27:27,640 --> 00:27:29,400 Será difícil esconder. 640 00:27:29,400 --> 00:27:31,920 -Tem certeza que quer fazer isso? -Positivo. 641 00:27:31,920 --> 00:27:33,720 Eu disse sim, então é um sim. 642 00:27:33,720 --> 00:27:36,360 Eu pergunto a ele se posso raspar o dele sobrancelhas. 643 00:27:36,360 --> 00:27:38,720 E ele diz: “Vamos”. 644 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 -Você está pronto? -Vá em frente. 645 00:27:40,960 --> 00:27:42,560 Adeus, sobrancelhas. 646 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 O que ela está fazendo? 647 00:27:47,080 --> 00:27:49,800 -Você está raspando as sobrancelhas dele? -Sim. 648 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Ele me deu seu consentimento. 649 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 -Realmente? -Sim, eu disse que sim. 650 00:27:55,000 --> 00:27:57,880 Eu nunca faria a barba de alguém sobrancelhas. 651 00:27:59,000 --> 00:28:00,720 Eles têm uma vida. 652 00:28:00,720 --> 00:28:03,120 Somos drag queens, mas eles tenha uma vida. 653 00:28:03,120 --> 00:28:05,000 Estou me sacrificando. 654 00:28:05,000 --> 00:28:06,360 Obrigado, Sylvain. 655 00:28:06,360 --> 00:28:10,360 Ele vê o quanto eu me importo arraste, e ele diz: "Tudo bem. 656 00:28:10,360 --> 00:28:14,000 Se você se preocupa com sua arte e paixão, 657 00:28:14,440 --> 00:28:16,520 vamos fazer certo e raspar meu sobrancelhas." 658 00:28:16,520 --> 00:28:17,600 Deixe-me ver. 659 00:28:18,840 --> 00:28:20,160 Você os raspou? 660 00:28:20,160 --> 00:28:22,040 -Ele é igual a nós. -Assim como nós. 661 00:28:22,040 --> 00:28:23,360 Nós também somos assim. 662 00:28:23,360 --> 00:28:25,440 Você quer raspá-los também? 663 00:28:26,080 --> 00:28:27,480 Não, não se preocupe. 664 00:28:27,480 --> 00:28:28,720 Assim. 665 00:28:28,720 --> 00:28:30,520 Isso vai lá. 666 00:28:30,520 --> 00:28:32,480 Legal, você não tem um pequeno testa. 667 00:28:32,480 --> 00:28:34,760 Testas pequenas são um pesadelo. 668 00:28:34,760 --> 00:28:36,080 Ah, ótimo! 669 00:28:37,320 --> 00:28:40,160 -Oh meu Deus! -Uau! 670 00:28:40,160 --> 00:28:41,760 -Minha tia Úrsula. -Aí está. 671 00:28:41,760 --> 00:28:44,320 Com uma peruca, Michel parece o Castafiore. 672 00:28:44,320 --> 00:28:45,120 Eu amo isso. 673 00:28:45,120 --> 00:28:46,880 Ele se parece comigo, 674 00:28:46,880 --> 00:28:49,160 quando eu acordo depois de muito tempo fim de semana. 675 00:28:49,840 --> 00:28:50,680 Na segunda-feira de manhã. 676 00:28:51,600 --> 00:28:52,960 Papai? 677 00:28:52,960 --> 00:28:55,600 -Aí, você vê? -Essas rugas... 678 00:28:55,600 --> 00:28:58,160 Você terá uma tonelada de maquiagem. 679 00:28:58,160 --> 00:29:02,240 Ele experimentou os saltos e está ótimo nisso. 680 00:29:02,240 --> 00:29:06,200 Tentamos algumas coisas, agora é hora da maquiagem. 681 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Vamos, Michel! 682 00:29:08,000 --> 00:29:10,800 -Como você está se sentindo? -Eu me sinto ótimo. Um pouco... 683 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 -Um pouco animado. -Isso é normal. 684 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 Aí está! 685 00:29:23,000 --> 00:29:24,080 Você pode ver? 686 00:29:24,080 --> 00:29:25,280 -Sim, muito bem. -Incrível. 687 00:29:35,000 --> 00:29:38,600 Então você trabalhou toda a sua vida em associações? 688 00:29:38,600 --> 00:29:41,240 Não. Eu também trabalhei no setor hoteleiro. 689 00:29:41,240 --> 00:29:44,000 Depois, trabalhei em restaurantes e foi para o exército. 690 00:29:44,000 --> 00:29:47,640 Eu me envolvi na briga contra a AIDS no início dos anos 90. 691 00:29:47,640 --> 00:29:49,560 -OK. -Com meu marido. 692 00:29:50,040 --> 00:29:52,880 -Você já se conheceu? -Sim, nos conhecemos antes disso. 693 00:29:52,880 --> 00:29:57,000 E, juntos, nos tornamos voluntários para a associação AIDES 694 00:29:57,000 --> 00:29:59,680 fazer um trabalho de prevenção. 695 00:29:59,680 --> 00:30:03,160 Entramos em 1992 ou 1993. 696 00:30:03,720 --> 00:30:07,280 Foi quando as pessoas estavam morrendo toda semana. 697 00:30:07,280 --> 00:30:09,200 Foram anos muito difíceis. 698 00:30:09,520 --> 00:30:11,520 Naquela época, não havia medicação. 699 00:30:11,520 --> 00:30:13,000 Então, foi muito... 700 00:30:13,000 --> 00:30:14,360 muito difícil. 701 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 Quando Michel fala sobre a AIDS anos, 702 00:30:16,760 --> 00:30:19,920 Eu posso sentir uma gravidade nele, Eu posso sentir... 703 00:30:20,680 --> 00:30:22,160 o peso 704 00:30:22,160 --> 00:30:24,720 de tudo que ele passou, tudo que ele... 705 00:30:25,640 --> 00:30:27,960 senti... 706 00:30:27,960 --> 00:30:29,000 naquela época. 707 00:30:29,000 --> 00:30:32,680 Ele não precisa dizer isso. Eu posso ver isso em seus olhos. 708 00:30:32,680 --> 00:30:33,720 Ele está revivendo isso. 709 00:30:33,720 --> 00:30:36,120 Como você superou isso período? 710 00:30:38,600 --> 00:30:40,680 Foi difícil, mas ao mesmo tempo tempo, 711 00:30:40,680 --> 00:30:43,680 estávamos unidos em fazer alguma coisa. 712 00:30:43,680 --> 00:30:47,480 Não foi doloroso. Não foi mortalmente. 713 00:30:47,480 --> 00:30:49,720 Foi uma batalha que estávamos envolvidos dentro. 714 00:30:49,720 --> 00:30:52,040 Quando você vai para a batalha, você pode estar com medo, 715 00:30:52,040 --> 00:30:55,000 mas você está galvanizado pelo batalha. 716 00:30:55,000 --> 00:30:57,160 Então... foi isso. 717 00:30:57,160 --> 00:30:59,240 E então, foi incrível. 718 00:30:59,240 --> 00:31:01,560 Meados dos anos 90 veio o primeiro tratamentos. 719 00:31:01,560 --> 00:31:03,360 Foi extraordinário. 720 00:31:03,360 --> 00:31:06,920 Pessoas no hospital que tinha três meses de vida 721 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 saiu três meses depois. 722 00:31:09,600 --> 00:31:10,880 Oh meu Deus! 723 00:31:10,880 --> 00:31:14,040 Foi quase mágico. Incrível. 724 00:31:14,640 --> 00:31:16,720 Hoje estamos em um mundo melhor, 725 00:31:16,720 --> 00:31:21,520 graças a pessoas como Michel, que estavam na linha de frente 726 00:31:22,640 --> 00:31:24,680 para avançar a causa. 727 00:31:24,680 --> 00:31:26,560 E eu quero estar lá para ele. 728 00:31:26,560 --> 00:31:27,320 Eu quero... 729 00:31:27,880 --> 00:31:31,000 entretê-lo hoje. Eu quero que ele se divirta muito. 730 00:31:31,000 --> 00:31:33,800 Eu quero que ele se sinta cercado e amado. 731 00:31:34,760 --> 00:31:37,480 Esta pequena massagem facial é relaxante. 732 00:31:37,480 --> 00:31:39,600 Eu sinto, uau... 733 00:31:39,600 --> 00:31:42,440 Isso me emociona, de certa forma, porque... 734 00:31:43,080 --> 00:31:45,160 às vezes, as coisas são tão difíceis. 735 00:31:47,000 --> 00:31:48,560 Quero dizer... 736 00:31:48,560 --> 00:31:51,280 eu passei por algo extremamente difícil 737 00:31:52,560 --> 00:31:53,960 há pouco mais de um ano. 738 00:31:53,960 --> 00:31:56,840 Estou meio engasgado, mas... 739 00:31:57,320 --> 00:32:01,560 Eu acho que é importante dizer isso, porque... 740 00:32:02,120 --> 00:32:04,960 Você precisa dar um passo para trás e veja 741 00:32:05,400 --> 00:32:10,120 o que pode ser positivo para o futuro. 742 00:32:11,080 --> 00:32:13,120 Quando você sofre... 743 00:32:13,120 --> 00:32:15,320 um ataque homofóbico 744 00:32:15,760 --> 00:32:18,200 de rara violência, você... 745 00:32:18,880 --> 00:32:21,280 leva muito tempo para superar isso. 746 00:32:21,280 --> 00:32:23,320 -Você foi atacado? -Sim. 747 00:32:23,320 --> 00:32:26,920 Uma noite, um amigo me deu um passeio e me deixou no estacionamento. 748 00:32:27,880 --> 00:32:31,160 Eu tive uma ótima noite e, bum... 749 00:32:31,160 --> 00:32:34,520 Num piscar de olhos, Fui agarrado e jogado no chão. 750 00:32:34,520 --> 00:32:36,200 Eles me insultaram. 751 00:32:37,280 --> 00:32:38,800 "O que está acontecendo?" 752 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 O inferno desabou. 753 00:32:40,920 --> 00:32:45,360 Sylvain ainda está abalado por causa deste ataque. 754 00:32:45,680 --> 00:32:48,800 É difícil para ele falar sobre isso. 755 00:32:49,360 --> 00:32:50,840 E, acima de tudo... 756 00:32:53,120 --> 00:32:55,680 Esses caras usaram barras de ferro 757 00:32:55,680 --> 00:32:57,760 para bater nas minhas pernas. 758 00:32:57,760 --> 00:33:00,560 Tentei me defender, por reflexo... 759 00:33:00,560 --> 00:33:02,440 Como dançarina, minhas pernas são... 760 00:33:02,960 --> 00:33:06,560 É como esmagar um pianista mãos. 761 00:33:06,560 --> 00:33:10,200 Não são apenas os golpes, é você como um... 762 00:33:10,200 --> 00:33:12,920 como artista, dançarina, pessoa. 763 00:33:13,720 --> 00:33:17,600 Isso é difícil de dizer, você vê. 764 00:33:17,600 --> 00:33:20,360 Ainda está fresco. eu falei sobre isso 765 00:33:20,360 --> 00:33:22,600 para um amigo próximo, para alguns... 766 00:33:22,600 --> 00:33:23,560 Mas... 767 00:33:23,960 --> 00:33:25,880 Então, o que você pode fazer? 768 00:33:26,320 --> 00:33:28,360 Eu sinto que ele precisa conversar. 769 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Ele não falou o suficiente sobre isso. 770 00:33:30,320 --> 00:33:32,600 Ele escolheu Drag Race para falar sobre isso, 771 00:33:32,600 --> 00:33:34,320 e eu acho lindo, 772 00:33:34,320 --> 00:33:36,800 porque faz parte do Reforma. 773 00:33:36,800 --> 00:33:39,240 É sobre transmissão, passagem em... 774 00:33:39,680 --> 00:33:42,120 depositando sua confiança em outros pessoas. 775 00:33:42,120 --> 00:33:44,240 É muito corajoso. 776 00:33:44,240 --> 00:33:48,200 Você estava sozinho neste processo, ou você estava acompanhado? 777 00:33:48,560 --> 00:33:51,000 Você estava com seu escolhido família? 778 00:33:51,000 --> 00:33:52,320 Não. 779 00:33:52,320 --> 00:33:54,680 -Eu ainda não estava... -Na associação? 780 00:33:54,680 --> 00:33:55,960 E é aí que... 781 00:33:55,960 --> 00:34:00,360 E quero agradecer ao associação, 782 00:34:00,360 --> 00:34:03,400 porque chegou o momento certo junto, 783 00:34:03,400 --> 00:34:05,480 e pude falar sobre isso. 784 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 É isso que mantém o grupo juntos, 785 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 o fato de que... 786 00:34:11,320 --> 00:34:14,480 todos podem se abrir em algum momento ponto 787 00:34:14,480 --> 00:34:16,880 sobre suas vidas, seus lutas, 788 00:34:16,880 --> 00:34:19,440 as alegrias e dificuldades, e isso faz... 789 00:34:19,440 --> 00:34:22,760 Isso é o que fazer parte de um coletivo tem tudo a ver. 790 00:34:22,760 --> 00:34:24,000 A família escolhida 791 00:34:24,000 --> 00:34:27,480 é tanto mais importante para eu, porque... 792 00:34:27,920 --> 00:34:29,640 quando eu era criança, 793 00:34:30,600 --> 00:34:33,520 minha situação familiar era... 794 00:34:34,320 --> 00:34:35,760 particular. 795 00:34:35,760 --> 00:34:37,000 Foi difícil. 796 00:34:38,480 --> 00:34:43,440 Minha mãe passou uma depressão muito violenta 797 00:34:43,440 --> 00:34:44,760 por quase quatro anos. 798 00:34:45,920 --> 00:34:49,200 E, de fato... 799 00:34:49,200 --> 00:34:52,000 Eu pensei que ia perder meu mãe. 800 00:35:00,000 --> 00:35:01,920 -É... -Vá em frente. 801 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 Estou aqui para ouvir você. 802 00:35:03,560 --> 00:35:05,480 Conto ao Sylvain, porque... 803 00:35:05,920 --> 00:35:09,040 É uma troca. Ele falou sobre seus traumas, 804 00:35:09,040 --> 00:35:10,080 o acidente dele... 805 00:35:10,080 --> 00:35:11,160 E, então, 806 00:35:11,160 --> 00:35:14,160 Eu tive uma experiência traumática também. 807 00:35:14,800 --> 00:35:18,160 E eu sei que você pode entender eu, assim como eu entendi você. 808 00:35:19,160 --> 00:35:23,040 Então, é uma maneira de nós dois conectar 809 00:35:23,560 --> 00:35:27,360 e nos libertar disso sofrimento. 810 00:35:27,360 --> 00:35:29,560 Eu podia vê-la definhando. 811 00:35:29,560 --> 00:35:32,520 Literalmente. Éramos só eu e meu pai. 812 00:35:32,520 --> 00:35:33,800 Estávamos perdidos. 813 00:35:34,640 --> 00:35:38,000 Não sabíamos como ajudá-la. Nós estávamos... 814 00:35:38,400 --> 00:35:39,200 indefeso. 815 00:35:41,800 --> 00:35:44,160 Isso durou quatro anos. 816 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 E quando você tiver dez anos, 817 00:35:46,920 --> 00:35:50,000 você não entende o que é acontecendo, por que sua mãe é assim, 818 00:35:50,000 --> 00:35:50,920 por que... 819 00:35:51,520 --> 00:35:54,480 Na época, eu estava tentando crescer. 820 00:35:54,480 --> 00:35:56,360 Eu estava começando a me perguntar perguntas, 821 00:35:56,360 --> 00:35:58,720 mas minha mãe... 822 00:35:59,280 --> 00:36:01,160 não estava mais lá. 823 00:36:01,160 --> 00:36:03,560 Eu estava com medo que ela tivesse ido embora para sempre. 824 00:36:06,440 --> 00:36:09,000 Eu nunca contei a ninguém sobre o meu mãe. 825 00:36:09,000 --> 00:36:12,240 Então, estou impressionado com isso emoções. 826 00:36:12,240 --> 00:36:14,560 É a primeira vez Eu já disse essas palavras. 827 00:36:15,320 --> 00:36:18,400 E é difícil voltar para aquele período da minha vida, 828 00:36:18,400 --> 00:36:19,920 o que foi complicado 829 00:36:20,840 --> 00:36:24,200 e deixou grandes cicatrizes, 830 00:36:24,200 --> 00:36:27,560 não só em mim, mas na minha mãe e no meu pai também. 831 00:36:27,560 --> 00:36:31,080 Isto é o que me moldou, e agora... 832 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 Eu não quero passar por isso novamente. 833 00:36:34,000 --> 00:36:36,640 E se for preciso, 834 00:36:37,200 --> 00:36:40,640 Serei mais forte que o primeiro tempo. 835 00:36:40,640 --> 00:36:43,880 Isso é o que eu digo sobre o meu ataque. 836 00:36:43,880 --> 00:36:45,320 Eu ainda sinto... 837 00:36:45,320 --> 00:36:49,760 Se isso acontecesse de novo, Eu seria ainda mais forte. 838 00:36:49,760 --> 00:36:52,800 O que estamos fazendo aqui é um testemunho. 839 00:36:52,800 --> 00:36:55,680 É um testemunho de amor. É um presente dizer isso. 840 00:36:56,240 --> 00:36:59,600 Não temos conhecimento disso, mas é um presente para muitas pessoas 841 00:36:59,600 --> 00:37:02,800 dizer que conseguimos para superar esses obstáculos, 842 00:37:02,800 --> 00:37:04,800 essas dificuldades difíceis. 843 00:37:04,800 --> 00:37:07,520 Poderíamos ter nos afogado, mas... 844 00:37:07,520 --> 00:37:09,320 Voltamos a ficar de pé. 845 00:37:09,320 --> 00:37:13,520 Sempre há algo positivo que está por vir. 846 00:37:13,520 --> 00:37:15,120 O desafio da reforma 847 00:37:15,120 --> 00:37:17,120 não se trata apenas de arrastar um estranho. 848 00:37:17,120 --> 00:37:19,600 É uma troca, uma partilha, uma transmissão. 849 00:37:19,600 --> 00:37:24,000 E é por isso que temos idosos conosco hoje. 850 00:37:24,000 --> 00:37:26,200 O objetivo é receber mensagens do outro lado. 851 00:37:26,760 --> 00:37:29,520 Cada um tem sua experiência seu próprio passado, 852 00:37:30,240 --> 00:37:33,480 e é importante compartilhá-lo. 853 00:37:44,840 --> 00:37:46,360 Michel. 854 00:37:46,760 --> 00:37:49,600 É hora de se olhar no espelho. 855 00:37:49,600 --> 00:37:51,000 -Vá em frente. -Sim? 856 00:37:51,000 --> 00:37:51,880 Sim. 857 00:37:53,400 --> 00:37:55,040 Vou respirar. 858 00:38:04,240 --> 00:38:06,240 Ah, isso é lindo! Uau! 859 00:38:07,760 --> 00:38:08,960 Três... 860 00:38:08,960 --> 00:38:10,360 dois... 861 00:38:10,360 --> 00:38:12,240 um... Champanhe, querido! 862 00:38:14,840 --> 00:38:15,880 Extraordinário. 863 00:38:16,320 --> 00:38:19,080 -Incrível. Extraordinário. -Exatamente. 864 00:38:19,080 --> 00:38:21,240 -Maravilhoso. -Como se você tivesse um ovo na sua boca. 865 00:38:21,240 --> 00:38:22,440 Excelente. 866 00:38:22,960 --> 00:38:24,120 Um... 867 00:38:24,120 --> 00:38:25,320 dois... 868 00:38:25,320 --> 00:38:26,280 três! 869 00:38:28,120 --> 00:38:29,400 Meu Deus! 870 00:38:29,920 --> 00:38:31,520 Você se parece comigo! 871 00:38:35,120 --> 00:38:37,160 Estou me apaixonando comigo mesmo novamente. 872 00:38:37,160 --> 00:38:39,440 Isso é ótimo! Uau! 873 00:38:40,040 --> 00:38:41,120 É isso. 874 00:38:41,120 --> 00:38:44,080 -Queremos nos amar. -Sim. 875 00:38:45,040 --> 00:38:46,520 Ela está tão emocionada. 876 00:38:46,520 --> 00:38:51,200 Ela fica surpresa ao ver que ela está lindo. 877 00:38:51,200 --> 00:38:54,320 E isso me deixa terrivelmente feliz. 878 00:38:54,320 --> 00:38:55,240 Tão feliz. 879 00:38:56,800 --> 00:38:57,800 Preparar? 880 00:38:57,800 --> 00:38:58,760 Um... 881 00:38:58,760 --> 00:38:59,560 dois... 882 00:38:59,560 --> 00:39:00,440 três. 883 00:39:04,920 --> 00:39:07,360 -Incrível. -Chegue mais perto. 884 00:39:07,360 --> 00:39:09,040 -Vá em frente. -Oh meu Deus. 885 00:39:12,480 --> 00:39:14,520 -Bravo. -Obrigado. 886 00:39:14,520 --> 00:39:17,680 -Uau. Eu não posso chorar? -Não, você não pode chorar. 887 00:39:17,680 --> 00:39:18,720 É lindo. 888 00:39:19,320 --> 00:39:20,680 Vamos. Três... 889 00:39:20,680 --> 00:39:21,480 dois... 890 00:39:21,480 --> 00:39:22,320 um... 891 00:39:25,320 --> 00:39:26,200 Meu Deus. 892 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 -O que você acha? -Sylvain, onde você está? 893 00:39:31,520 --> 00:39:33,120 É fabuloso. 894 00:39:33,120 --> 00:39:35,520 -Você gosta disso? -Obrigado. Veja, eu estou... 895 00:39:37,520 --> 00:39:39,680 É... Oh, que coisa! 896 00:39:39,680 --> 00:39:42,400 Ah, sim, eu adoro isso. A emoção, é... 897 00:39:42,400 --> 00:39:43,760 É incrível. 898 00:39:43,760 --> 00:39:46,240 -Estou chorando. -Se você gosta... 899 00:39:46,640 --> 00:39:48,360 Não chore, você vai estragar o maquiagem. 900 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 Ok, chega de lágrimas. Feito. 901 00:39:51,240 --> 00:39:53,480 -Você está pronto? -Sim, Rubi. 902 00:39:56,480 --> 00:39:58,520 Uau! É lindo. 903 00:39:58,880 --> 00:40:00,960 Oh céus! Eu estou... 904 00:40:00,960 --> 00:40:03,400 Já estou emocionado. Não posso. 905 00:40:03,400 --> 00:40:04,800 Isso vai estragar... 906 00:40:04,800 --> 00:40:07,400 -O que você acha? -Escute, eu... 907 00:40:07,400 --> 00:40:09,680 É realmente incrível. 908 00:40:09,680 --> 00:40:11,080 -Você gosta disso? -Bastante. 909 00:40:11,640 --> 00:40:13,760 Opalina na unha, aqui estou venha! 910 00:40:13,760 --> 00:40:14,680 Sim! 911 00:40:15,240 --> 00:40:17,440 Vamos fazer a pista agora. 912 00:40:17,440 --> 00:40:20,920 A família On the Nail, pela primeira vez, mãe e filha. 913 00:40:20,920 --> 00:40:22,160 Estou confiante. 914 00:40:35,960 --> 00:40:39,320 Garota da capa, coloque o baixo na sua caminhada 915 00:40:39,320 --> 00:40:43,120 Da cabeça aos pés, deixe todo o seu corpo falar 916 00:40:44,160 --> 00:40:46,040 E o quê? 917 00:40:46,800 --> 00:40:47,720 Mal posso esperar. 918 00:40:47,720 --> 00:40:49,160 Boa noite a todos, 919 00:40:49,160 --> 00:40:52,360 e bem-vindo à Drag Race Etapa França! 920 00:40:54,240 --> 00:40:55,560 Ela conhece moda tão bem, 921 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 ela pode reconhecer uma marca por seu cheiro. 922 00:40:57,720 --> 00:40:59,800 -Daphné Bürki está conosco. -Olá. 923 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 Você sabe o que estou vestindo? 924 00:41:01,960 --> 00:41:02,920 Vintage? 925 00:41:03,600 --> 00:41:04,600 Sair! 926 00:41:04,600 --> 00:41:06,680 Foi uma armadilha, é feita sob medida. 927 00:41:08,080 --> 00:41:09,720 Ele pode fazer duas coisas com os olhos fechados-- 928 00:41:09,720 --> 00:41:11,880 durma e seja ultra-estiloso ícone. 929 00:41:11,880 --> 00:41:13,440 Kiddy Smile está conosco. 930 00:41:14,360 --> 00:41:15,240 Olá, Nicky. 931 00:41:15,240 --> 00:41:17,720 Qual geração você é? Milenar, Geração Z? 932 00:41:17,720 --> 00:41:18,760 Sem vergonha. 933 00:41:19,760 --> 00:41:20,720 Justo. 934 00:41:20,720 --> 00:41:23,840 Nosso primeiro convidado é um modelo por uma geração inteira. 935 00:41:23,840 --> 00:41:26,560 Ela tem milhões de seguidores. 936 00:41:26,560 --> 00:41:27,800 Meryl Bie está conosco! 937 00:41:27,800 --> 00:41:30,400 -Oi, Nicky. -Qual é o seu segredo para ficar jovem? 938 00:41:30,400 --> 00:41:33,520 -Sair com pessoas idosas. -Inteligente! Espere. 939 00:41:36,320 --> 00:41:38,720 Eu não quis dizer você, é claro! 940 00:41:38,720 --> 00:41:41,640 Este foi o primeiro de Meryl Bie assar na Drag Race França. 941 00:41:43,600 --> 00:41:46,040 Nosso segundo convidado é um mítico atriz. 942 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 Ela é tão legal, ela odeia ser chamada assim. 943 00:41:48,960 --> 00:41:51,640 -Béatrice Dalle está conosco. -Obrigado. 944 00:41:51,640 --> 00:41:54,520 -É uma honra ter você. -É uma honra estar aqui. 945 00:41:54,520 --> 00:41:56,960 Do que você gosta tanto arrastar? 946 00:41:56,960 --> 00:41:59,000 Você aceita quem você é. Temos apenas uma vida. 947 00:41:59,000 --> 00:42:01,320 -Então, faça o que quiser. -Obrigado. 948 00:42:01,320 --> 00:42:04,520 eu estava lutando em aceitar meu cabelo roxo, mas... 949 00:42:05,080 --> 00:42:06,160 agora eu faço. 950 00:42:06,160 --> 00:42:09,240 Você veio ver a 2ª temporada final. Você gostou? 951 00:42:09,240 --> 00:42:12,400 Eu gostei muito. Virgínia pegou eu lá. 952 00:42:12,400 --> 00:42:14,400 Houve tanta gentileza. 953 00:42:14,400 --> 00:42:16,960 As pessoas são de todas as cores. Ninguém te julga. 954 00:42:16,960 --> 00:42:18,440 Todo mundo está se divertindo. 955 00:42:18,440 --> 00:42:22,080 Exceto por um segurança estúpido que brigou comigo. 956 00:42:22,480 --> 00:42:23,280 Rainha. 957 00:42:23,680 --> 00:42:25,400 -Obrigado por estar aqui. -Obrigado. 958 00:42:25,400 --> 00:42:28,600 Esta semana pedimos nossas seis rainhas para dobrar 959 00:42:28,600 --> 00:42:31,240 transformando estranhos em drags rainhas. 960 00:42:31,240 --> 00:42:33,080 Como não há limite de idade para arraste, 961 00:42:33,080 --> 00:42:35,760 eles fizeram isso com o anterior geração. 962 00:42:35,760 --> 00:42:38,400 Você verá, arrastar é mais eficaz do que Botox. 963 00:42:39,040 --> 00:42:42,080 Quem será a rainha de Reforma e quem está "game over"? 964 00:42:42,080 --> 00:42:43,800 Minhas rainhas, preparem-se para começar, 965 00:42:43,800 --> 00:42:46,680 e que vença a melhor drag queen! 966 00:42:49,600 --> 00:42:51,400 MAXI-DESAFIO, REFORMA 967 00:42:51,400 --> 00:42:53,400 Para a passarela, a categoria é... 968 00:42:53,760 --> 00:42:55,800 "Minha irmã mais velha"! 969 00:42:56,440 --> 00:42:59,040 Ruby na unha e Opaline na o prego. 970 00:43:04,880 --> 00:43:06,200 Isso é tão fofo. 971 00:43:07,080 --> 00:43:09,760 Uau! Patrick não é tão santo. 972 00:43:10,760 --> 00:43:12,160 Para esta reforma, 973 00:43:12,160 --> 00:43:15,360 Resolvi fazer uma homenagem para a velha Hollywood, que eu adoro, 974 00:43:15,360 --> 00:43:17,040 e que inspira minha drag. 975 00:43:17,040 --> 00:43:19,080 Filmes dos anos 40, 50... 976 00:43:20,920 --> 00:43:22,120 Ela tem 75 anos. 977 00:43:22,120 --> 00:43:23,600 Uau, ótimo! 978 00:43:23,600 --> 00:43:25,760 Com duas silhuetas distintas 979 00:43:25,760 --> 00:43:28,840 que se parece com Joan Crawford para eu 980 00:43:28,840 --> 00:43:33,160 e Grace Kelly para Opaline. 981 00:43:35,200 --> 00:43:36,480 Ela está à vontade. 982 00:43:36,480 --> 00:43:38,120 Ela é a estrela. 983 00:43:38,120 --> 00:43:41,640 Eu fico para trás como um amoroso mãe quem a acompanha 984 00:43:41,640 --> 00:43:44,160 e a ajuda a levá-la primeiro passos. 985 00:43:44,160 --> 00:43:46,720 Quem disse que verde dá azar? Então bonito. 986 00:43:46,720 --> 00:43:49,040 E na minha família, estamos ruivas. 987 00:43:49,760 --> 00:43:51,720 -Maravilhoso. -Isso é ótimo. 988 00:43:52,760 --> 00:43:56,400 Le Filip e a Baronesa de Vibrador. 989 00:43:59,800 --> 00:44:03,200 -Eu quero ir para o castelo deles! -Eles são da mesma família. 990 00:44:04,000 --> 00:44:07,520 Eu sou a Condessa Filipe Picadinho, 991 00:44:07,520 --> 00:44:10,480 e estou procurando o champanhe. 992 00:44:10,480 --> 00:44:12,240 eu entro no quarto errado 993 00:44:12,240 --> 00:44:14,000 e voltar para buscar minha namorada. 994 00:44:14,000 --> 00:44:15,960 Estamos completamente perdidos. 995 00:44:15,960 --> 00:44:19,120 Nossos copos estão cheios de pérolas champanhe. 996 00:44:19,120 --> 00:44:20,080 Eu amo isso! 997 00:44:20,440 --> 00:44:22,080 Fazemos uma bagunça completa. 998 00:44:23,960 --> 00:44:27,000 -Sinto cheiro de abuso de pérola. -Oh sim. 999 00:44:27,000 --> 00:44:28,480 Estamos brincando com nossos trens. 1000 00:44:28,480 --> 00:44:30,760 O que é melhor do que jogar com tortas. 1001 00:44:30,760 --> 00:44:32,480 Daphné e Nicky no final de a temporada. 1002 00:44:34,920 --> 00:44:36,240 No final deste episódio! 1003 00:44:36,240 --> 00:44:37,320 Estamos perto. 1004 00:44:37,320 --> 00:44:40,560 Meu objetivo é me divertir com Michel e divirta-se. 1005 00:44:40,560 --> 00:44:44,800 Missão cumprida, eu acho. Estamos rindo de verdade. 1006 00:44:44,800 --> 00:44:46,200 O azul é uma bomba. 1007 00:44:48,400 --> 00:44:50,400 Meu Deus. Eles são hilários. 1008 00:44:51,000 --> 00:44:53,760 Lula Strega e Bonnie Strega. 1009 00:45:00,920 --> 00:45:02,600 Calma, está crescendo! 1010 00:45:04,640 --> 00:45:08,000 Somos duas grandes flores apenas esperando florescer 1011 00:45:08,000 --> 00:45:10,280 com um pouco de água e amor. 1012 00:45:11,640 --> 00:45:15,080 Eles são muito poéticos. É como um jardim encantado. 1013 00:45:15,440 --> 00:45:17,600 Está voando. Existem contas de gotas de água 1014 00:45:17,600 --> 00:45:21,160 escorrendo pelos nossos vestidos, até as pontas das nossas unhas, 1015 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 até o fim da rega latas. 1016 00:45:22,600 --> 00:45:24,440 É muito simbólico para mim. 1017 00:45:27,320 --> 00:45:31,640 É uma homenagem ao meu arrasto irmã, 1018 00:45:31,640 --> 00:45:33,880 que desenhou os looks sozinha. 1019 00:45:33,880 --> 00:45:36,840 Esta pista é para dizer a ela o quanto eu a amo 1020 00:45:36,840 --> 00:45:38,560 e que eu agradeço a ela por existente. 1021 00:45:39,120 --> 00:45:40,760 É "poder das flores" esta noite. 1022 00:45:46,720 --> 00:45:49,240 Perseu e Sírio. 1023 00:45:52,440 --> 00:45:54,440 Estamos no Carnaval das Canárias. 1024 00:45:54,800 --> 00:45:56,360 Somos dois leões. 1025 00:45:56,360 --> 00:45:57,360 Incrível. 1026 00:45:57,760 --> 00:45:59,920 Hakuna, meus tatas. 1027 00:46:03,280 --> 00:46:04,560 Eu amo isso! 1028 00:46:04,560 --> 00:46:06,560 -É ótimo. -Tão legal! 1029 00:46:06,560 --> 00:46:09,040 Um leão também representa força. 1030 00:46:09,040 --> 00:46:11,440 Um leão é o rei. 1031 00:46:11,440 --> 00:46:12,680 Ou a rainha! 1032 00:46:13,640 --> 00:46:16,560 É como se Simba tentasse para fazer seu pequeno rugido. 1033 00:46:16,560 --> 00:46:19,040 -Ainda sou muito jovem. -Sim. 1034 00:46:19,040 --> 00:46:20,880 Estamos velhos, é por isso que você é linda. 1035 00:46:20,880 --> 00:46:22,160 Quem disse isso? 1036 00:46:23,360 --> 00:46:28,360 Eu quero Michel sentir exatamente a mesma energia 1037 00:46:28,360 --> 00:46:29,720 como fiz da primeira vez 1038 00:46:29,720 --> 00:46:32,160 Entrei no drag aos 12. 1039 00:46:32,160 --> 00:46:34,600 Viva las Canari-yas! 1040 00:46:36,880 --> 00:46:40,440 Michel está seminu e está matando isso! 1041 00:46:40,440 --> 00:46:41,640 Estou tão orgulhoso. 1042 00:46:43,240 --> 00:46:46,080 Misty Phoenix e Foggy Phoenix. 1043 00:46:48,040 --> 00:46:50,080 Verônica e Davina têm mudou. 1044 00:46:50,080 --> 00:46:52,280 Somos gêmeos do espaço, 1045 00:46:52,280 --> 00:46:54,160 mas vamos para a Fashion Week, 1046 00:46:54,160 --> 00:46:56,480 com um estilo bem anos 80, 1047 00:46:56,480 --> 00:46:58,960 botas de couro que são um pouco “dominadora”. 1048 00:46:58,960 --> 00:47:00,320 É tão fofo. 1049 00:47:00,320 --> 00:47:02,360 Somos como robôs gêmeos. 1050 00:47:02,360 --> 00:47:05,840 No rosa há azul, e no azul há rosa. 1051 00:47:05,840 --> 00:47:08,200 Eu queria um corte andrógino, 1052 00:47:08,200 --> 00:47:10,640 então você não sabe se for um homem ou uma mulher. 1053 00:47:10,640 --> 00:47:13,040 Eles podem contar um com o outro de volta. 1054 00:47:13,040 --> 00:47:14,920 Você tem tanto... 1055 00:47:14,920 --> 00:47:16,520 -Mentira na sua cabeça! -Puta merda! 1056 00:47:16,520 --> 00:47:18,880 Chris está muito investido no personagem. 1057 00:47:18,880 --> 00:47:20,440 Ela adora a ideia. 1058 00:47:20,440 --> 00:47:22,360 É um verdadeiro sucesso. 1059 00:47:25,160 --> 00:47:27,840 Leona Winter e Mylena Fall. 1060 00:47:29,280 --> 00:47:30,400 Onde eles estão? 1061 00:47:35,640 --> 00:47:38,720 Chegamos com Mylena Fall, lindo e maravilhoso. 1062 00:47:38,720 --> 00:47:41,520 E desde que levei a irmã mais velha fora do armário, 1063 00:47:41,520 --> 00:47:42,600 Estou tirando a poeira dela. 1064 00:47:42,600 --> 00:47:43,640 Eu amo isso! 1065 00:47:46,480 --> 00:47:49,040 Nós interpretamos duas dançarinas 1066 00:47:49,040 --> 00:47:51,560 competindo pela mesma parte. 1067 00:47:51,560 --> 00:47:52,560 Ela tenta me sabotar. 1068 00:47:56,160 --> 00:47:57,880 Eles se sabotam. 1069 00:48:00,320 --> 00:48:02,440 Você pode se sentir forte, 1070 00:48:02,440 --> 00:48:03,960 mas não vou desistir. 1071 00:48:04,720 --> 00:48:07,720 -Eu tenho a mesma lâmpada. -Sortudo. Dê-me o referência. 1072 00:48:08,600 --> 00:48:11,560 Ela está mostrando a bunda, ela está se movendo, ela está à vontade. 1073 00:48:11,560 --> 00:48:13,200 Posso dizer que ela está orgulhosa ela mesma. 1074 00:48:14,440 --> 00:48:16,480 Ela está usando uma calcinha fio dental! 1075 00:48:21,480 --> 00:48:22,920 -Muito bem, minhas rainhas. -Bravo! 1076 00:48:23,520 --> 00:48:25,080 -Bravo. -Obrigado. 1077 00:48:25,720 --> 00:48:27,680 Você não chegou tão longe acidente. 1078 00:48:28,880 --> 00:48:32,600 Vamos começar com Ruby e Opalino na unha. 1079 00:48:32,600 --> 00:48:34,320 -Olá! -Oi! 1080 00:48:34,320 --> 00:48:38,360 Estou te avisando, será muito difícil para eu falar com você hoje. 1081 00:48:38,360 --> 00:48:42,840 Se há uma coisa isso nem sempre é dado 1082 00:48:42,840 --> 00:48:45,200 como uma pessoa queer, como um LGBT pessoa, 1083 00:48:45,200 --> 00:48:49,440 é ter conhecimento passado para baixo de geração em geração. 1084 00:48:49,440 --> 00:48:50,560 E, de fato, 1085 00:48:50,560 --> 00:48:51,920 a história conta... 1086 00:48:54,360 --> 00:48:55,760 que Opaline a levou para o bola, 1087 00:48:55,760 --> 00:48:58,680 mas eu sinto que você pegou Opaline para a bola. 1088 00:48:59,360 --> 00:49:02,640 Você está se libertando desses códigos... 1089 00:49:02,640 --> 00:49:06,360 eu nunca vi um homem de 75 anos parece tão radiante. 1090 00:49:06,360 --> 00:49:09,160 Estou extremamente emocionado com o seu cumplicidade. 1091 00:49:09,840 --> 00:49:11,600 Você criou algo. 1092 00:49:11,600 --> 00:49:14,200 Houve muita ternura. 1093 00:49:14,200 --> 00:49:15,000 Obrigado. 1094 00:49:15,000 --> 00:49:18,280 Por favor, não me faça chorar, ou vai estragar minha maquiagem. 1095 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 -Daphné já está nisso. -A culpa é minha, desculpe. 1096 00:49:22,120 --> 00:49:24,000 Você foi maravilhoso! 1097 00:49:24,000 --> 00:49:26,480 Eu não sei por que fiquei tão emocional. 1098 00:49:26,840 --> 00:49:30,720 Estou tão feliz que esta transferência transgeracional 1099 00:49:30,720 --> 00:49:32,160 passou por um chapéu de aba larga. 1100 00:49:32,640 --> 00:49:35,240 Foi um momento de moda perfeito. 1101 00:49:36,000 --> 00:49:39,800 Obrigado por estar lá e por vestindo aquela saia que combina tanto com você bem. 1102 00:49:39,800 --> 00:49:43,520 Obrigado por usar esses saltos que combina tão bem com você. 1103 00:49:43,520 --> 00:49:45,760 Estou muito feliz 1104 00:49:45,760 --> 00:49:49,040 ter feito isso com Ruby. 1105 00:49:49,040 --> 00:49:51,800 Ela tirou meu estresse. 1106 00:49:51,800 --> 00:49:53,560 Estou pronto para ir de novo. 1107 00:49:53,560 --> 00:49:55,720 Obrigado, Rubi. Você a acompanhou tão bem. 1108 00:49:55,720 --> 00:49:58,000 Você me impressionou. 1109 00:49:58,000 --> 00:50:00,080 Nos veremos novamente. 1110 00:50:00,080 --> 00:50:02,440 -Espero que sim. -Eu amo ela. 1111 00:50:02,440 --> 00:50:04,520 Obrigado por compartilhar isso com nós. 1112 00:50:06,560 --> 00:50:09,800 -Como vou conseguir chegar lá? -Não vamos conseguir. 1113 00:50:10,400 --> 00:50:12,280 De qualquer forma, para parar de chorar, 1114 00:50:12,280 --> 00:50:14,800 basta dizer: "Baronesa de Dildochel." 1115 00:50:16,840 --> 00:50:19,800 Essa é a última vez que eu diga seu nome em voz alta. 1116 00:50:21,320 --> 00:50:23,920 Interpretar uma mulher bêbada não é poético, 1117 00:50:23,920 --> 00:50:26,760 mas você tornou isso poético com seus óculos de pérola. 1118 00:50:27,520 --> 00:50:29,320 Eu acho que é uma ideia adorável. 1119 00:50:29,320 --> 00:50:31,960 A bagunça que você criou 1120 00:50:31,960 --> 00:50:34,840 para tentar sabotar os outros, claro. 1121 00:50:35,800 --> 00:50:39,760 Obrigado, a moda é tão delicado. 1122 00:50:39,760 --> 00:50:43,800 Cobrindo a Baronesa com cetim, que suaviza a silhueta, 1123 00:50:43,800 --> 00:50:45,240 é muito inteligente. 1124 00:50:45,240 --> 00:50:47,560 Eu amo esse rosa, eu amo isso trem. 1125 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Nunca pode haver muitos pérolas. 1126 00:50:49,320 --> 00:50:50,600 -Nunca. -Não. 1127 00:50:50,600 --> 00:50:53,920 Eu não conseguia tirar os olhos vocês dois. 1128 00:50:53,920 --> 00:50:56,200 Vocês formam uma dupla incrível. 1129 00:50:56,880 --> 00:50:58,680 É como o destino 1130 00:50:59,640 --> 00:51:01,240 trouxe ela para mim. 1131 00:51:01,920 --> 00:51:03,760 Você também é gostoso. 1132 00:51:05,560 --> 00:51:07,360 -Foi ótimo, bravo. -Muito obrigado. 1133 00:51:08,520 --> 00:51:10,920 Vamos passar para Lula e Bonnie Strega. 1134 00:51:11,960 --> 00:51:13,760 -Seu cogumelo está estacionado aí. -Sim. 1135 00:51:16,240 --> 00:51:19,160 Quando você chegou, era encantador. 1136 00:51:19,520 --> 00:51:22,600 Eu senti como se estivesse olhando flores 1137 00:51:22,600 --> 00:51:24,080 de Alice no País das Maravilhas. 1138 00:51:24,080 --> 00:51:25,160 É tão lindo. 1139 00:51:25,160 --> 00:51:29,480 É uma metáfora para o que podemos fazer com que uns aos outros cresçam. 1140 00:51:29,480 --> 00:51:32,480 Eu senti a jovem flor 1141 00:51:32,480 --> 00:51:36,080 estava regando a nova flor que saiu do armário antes. 1142 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 Ainda assim, é uma flor nova. É um eterno recomeço. 1143 00:51:39,080 --> 00:51:41,440 Está me dando arrepios. Obrigado para isso. 1144 00:51:41,440 --> 00:51:43,600 É bom ouvir isso, obrigado. 1145 00:51:44,160 --> 00:51:46,680 Esse visual é um símbolo de amor para minha família escolhida 1146 00:51:46,680 --> 00:51:48,560 e para minha irmã drag, que fez a aparência. 1147 00:51:49,160 --> 00:51:50,360 OK. 1148 00:51:50,360 --> 00:51:53,880 Eu metaforizei isso com plantas que regam cada outro 1149 00:51:53,880 --> 00:51:55,160 e fazer um ao outro crescer. 1150 00:51:55,160 --> 00:51:58,600 -Obrigado por compartilhar isso com eu. -De nada. Da mesma maneira. 1151 00:51:58,600 --> 00:51:59,520 Obrigado. 1152 00:52:00,280 --> 00:52:03,200 Lula, obrigado por nos lembrar esse arrasto é libertador. 1153 00:52:03,480 --> 00:52:07,080 Poucas vezes vi, todas as franquias combinado, 1154 00:52:07,080 --> 00:52:09,240 tal poesia em um arrasto. 1155 00:52:09,240 --> 00:52:10,360 Muito obrigado. 1156 00:52:10,360 --> 00:52:11,360 Obrigado. 1157 00:52:12,680 --> 00:52:14,400 Perseu, Perseu 1158 00:52:14,400 --> 00:52:16,440 e Sírio, Sírio. 1159 00:52:18,120 --> 00:52:19,520 Você não está com frio? 1160 00:52:19,520 --> 00:52:20,920 -Estou bem. -Um pouco. 1161 00:52:20,920 --> 00:52:22,160 Foi arriscado 1162 00:52:22,920 --> 00:52:25,960 optar por uma silhueta nua, 1163 00:52:25,960 --> 00:52:28,560 sem saber para quem você estava indo para conseguir. 1164 00:52:28,560 --> 00:52:31,040 Sorte sua, ficou ótimo. 1165 00:52:31,800 --> 00:52:35,240 Não há muito tecido, mas funciona, é seu assinatura. 1166 00:52:35,240 --> 00:52:37,400 Eu amo todo o trabalho ao redor olhos. 1167 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Você poderia ter trabalhado no boca um pouco. 1168 00:52:41,000 --> 00:52:44,400 Havia algo a ser feito em tons laranja ou verdes. 1169 00:52:44,400 --> 00:52:47,200 Eu concordo, você poderia ter trabalhado mais na maquiagem. 1170 00:52:47,880 --> 00:52:51,240 O que me interessou no palco foi o que Sirio nos deu. 1171 00:52:51,240 --> 00:52:54,280 Você tinha um tipo particular de comédia naquele palco. 1172 00:52:54,280 --> 00:52:55,960 Com quem você estava conversando? 1173 00:52:56,520 --> 00:52:59,240 Eu estava me dirigindo aos meus filhos e netos. 1174 00:52:59,240 --> 00:53:02,640 Eu quero dar-lhes um presente em forma de surpresa. 1175 00:53:03,080 --> 00:53:06,040 Eles não sabem o seu avô 1176 00:53:06,520 --> 00:53:09,160 posso fazer o que eu fiz. 1177 00:53:09,160 --> 00:53:11,080 -Eles não sabem que você está aqui? -Não. 1178 00:53:12,520 --> 00:53:16,880 Eu quero mostrar a eles você pode se divertir em qualquer idade. 1179 00:53:16,880 --> 00:53:20,600 Eles ficarão orgulhosos de você. Você é corajoso 1180 00:53:20,600 --> 00:53:22,000 para aceitar a si mesmo. 1181 00:53:22,000 --> 00:53:23,920 Tenho uma pergunta, Perseu. 1182 00:53:23,920 --> 00:53:26,120 Qual é o significado disso? 1183 00:53:26,120 --> 00:53:29,800 Esta peça que estou usando, Eu criei quando tinha 12 anos. 1184 00:53:30,560 --> 00:53:31,800 E isso também. 1185 00:53:32,360 --> 00:53:34,360 Tem muita emoção nisso roupa. 1186 00:53:35,240 --> 00:53:37,640 Eu fui com minha mãe ao Carnaval das Ilhas Canárias. 1187 00:53:38,880 --> 00:53:40,840 Ela sempre me apoiou. 1188 00:53:46,840 --> 00:53:49,320 E foi a primeira vez que estive em arrasto. 1189 00:53:49,320 --> 00:53:52,280 É por isso que criei o mesmo peça em uma cor diferente. 1190 00:53:52,280 --> 00:53:55,320 Eu queria que ele sentisse 1191 00:53:55,320 --> 00:53:57,840 o que senti da primeira vez. 1192 00:53:57,840 --> 00:53:59,280 Sua primeira paixão. 1193 00:54:01,120 --> 00:54:02,520 E quero agradecer aos meus pais. 1194 00:54:03,560 --> 00:54:05,880 Sem eles, não teria sido possível. 1195 00:54:05,880 --> 00:54:08,360 -Tenho certeza que eles estão orgulhosos. -Absolutamente. 1196 00:54:08,640 --> 00:54:11,360 Mas não diga que você teve o mesmo corpo desde que você tinha 12 anos. 1197 00:54:13,160 --> 00:54:15,040 -Obrigado, Perseu. -Obrigado, Nicky. 1198 00:54:16,240 --> 00:54:18,880 Vamos passar para Misty Phoenix e Foggy Phoenix. 1199 00:54:18,880 --> 00:54:19,880 Olá. 1200 00:54:19,880 --> 00:54:22,640 Foi tão futurista. eu amei isso. 1201 00:54:23,280 --> 00:54:25,920 O cabelo é incrível. 1202 00:54:25,920 --> 00:54:27,360 A dupla era perfeita. 1203 00:54:27,360 --> 00:54:31,600 Adorei sua cumplicidade no pista, 1204 00:54:31,600 --> 00:54:34,000 sabendo que era difícil para você. 1205 00:54:34,000 --> 00:54:36,920 O visual é ótimo. A maquiagem é idêntica. 1206 00:54:36,920 --> 00:54:39,120 Vocês realmente parecem gêmeos. 1207 00:54:39,120 --> 00:54:42,920 É uma pena não termos recebido o seu história. 1208 00:54:43,200 --> 00:54:45,160 Quando você chegou, eu estava confuso. 1209 00:54:45,160 --> 00:54:48,200 Parecia uma apresentação de transformação, 1210 00:54:48,200 --> 00:54:49,880 qual é o desafio, de curso. 1211 00:54:49,880 --> 00:54:54,680 Mas eu precisava entender que universo você estava pegando Nevoeiro. 1212 00:54:55,360 --> 00:54:57,400 Está muito bem feito. 1213 00:54:57,400 --> 00:54:59,680 Eu amo a mistura dos anos 80 e o futuro. 1214 00:54:59,680 --> 00:55:02,000 Eu poderia usar essa jaqueta. 1215 00:55:02,000 --> 00:55:04,360 Mas, sim, foi um pouco abaixo. 1216 00:55:04,880 --> 00:55:07,000 Quando você subiu no palco, eu tive assustado. 1217 00:55:07,360 --> 00:55:11,520 Você está usando saltos super altos. 1218 00:55:11,520 --> 00:55:15,320 Você colocou um espinho, ou um estilete, no pé. 1219 00:55:15,320 --> 00:55:17,760 Era visualmente lindo, 1220 00:55:17,760 --> 00:55:20,400 mas você não foi tão longe quanto outros. 1221 00:55:20,880 --> 00:55:23,520 A história foi tão impactante? Eu sou não tenho certeza. 1222 00:55:25,240 --> 00:55:27,160 -Posso dizer alguma coisa? -Claro. 1223 00:55:27,160 --> 00:55:28,840 Eu queria agradecer a Misty. 1224 00:55:28,840 --> 00:55:32,480 Ela me ajudou a costurar o ombros, que eram muito largos. 1225 00:55:33,000 --> 00:55:35,480 Ontem à noite, ela me ajudou, porque... 1226 00:55:35,480 --> 00:55:37,040 -Não é meu forte. -Essa vadia. 1227 00:55:37,040 --> 00:55:39,680 -Então, obrigado. -De nada. 1228 00:55:39,680 --> 00:55:41,640 Obrigado, Misty. Obrigado ambos. 1229 00:55:41,640 --> 00:55:42,600 Obrigado. 1230 00:55:42,600 --> 00:55:45,840 Passando para Leona Winter e Mylena Queda. 1231 00:55:45,840 --> 00:55:48,680 Esse é um dos meus looks favoritos esta noite. 1232 00:55:49,160 --> 00:55:52,920 É a drag que eu amo, e é bem executado. 1233 00:55:52,920 --> 00:55:54,560 A única coisa que falta 1234 00:55:55,640 --> 00:55:57,600 foi uma criação conjunta. 1235 00:55:57,600 --> 00:55:59,600 Você teve uma ideia muito clara, 1236 00:55:59,600 --> 00:56:04,520 e ela seguiu as ordens da linda irmã mais velha 1237 00:56:04,520 --> 00:56:05,880 em troca de uma maquiagem perfeita. 1238 00:56:05,880 --> 00:56:08,080 Mas foi quase perfeito. 1239 00:56:08,080 --> 00:56:10,040 Você alcançou um nível muito alto, 1240 00:56:10,040 --> 00:56:12,520 mas o que me fez feliz foi o seu sorria. 1241 00:56:12,520 --> 00:56:14,920 Em questão de segundos, ele se espalhou através de nós. 1242 00:56:14,920 --> 00:56:16,280 Obrigado por isso. 1243 00:56:16,280 --> 00:56:18,080 Isso me emocionou muito. 1244 00:56:18,800 --> 00:56:22,160 Eu me vi quando coloquei meu primeiro vestido, 1245 00:56:22,160 --> 00:56:23,920 minha primeira peruca, 1246 00:56:23,920 --> 00:56:25,440 minha primeira maquiagem... 1247 00:56:25,440 --> 00:56:28,400 Eu vi o orgulho que eu tinha no banheiro 1248 00:56:28,400 --> 00:56:30,280 quando fiz isso pela primeira vez. 1249 00:56:30,280 --> 00:56:33,360 E esse orgulho estava brilhando esta noite. 1250 00:56:33,360 --> 00:56:35,880 -Obrigado por isso, de verdade. -Obrigado. 1251 00:56:36,280 --> 00:56:38,920 Passei 49 anos escondido. 1252 00:56:38,920 --> 00:56:41,320 Eu sinto que redescobri eu mesmo hoje. 1253 00:56:41,760 --> 00:56:44,360 E é incrível 1254 00:56:44,360 --> 00:56:47,720 me ver como eu me vejo internamente. 1255 00:56:47,720 --> 00:56:50,640 Um grande obrigado a Drag Race 1256 00:56:50,640 --> 00:56:51,960 para este episódio. 1257 00:56:51,960 --> 00:56:55,520 Foi outra revelação em minha vida 1258 00:56:55,520 --> 00:56:57,320 ver a mulher que sinto que sou. 1259 00:56:58,840 --> 00:57:00,800 -Drag Race agradece. -Obrigado. 1260 00:57:00,800 --> 00:57:02,520 -Vamos chorar. -Obrigado, Mylena. 1261 00:57:02,520 --> 00:57:03,720 Quero agradecer a todos vocês. 1262 00:57:04,160 --> 00:57:07,400 Você me fez querer chorar, não porque você me deixa triste, 1263 00:57:07,400 --> 00:57:10,320 mas estou em um buquê de tolerância e amor. 1264 00:57:10,320 --> 00:57:12,520 Isto não é apenas um entretenimento mostrar, 1265 00:57:12,520 --> 00:57:14,680 vocês são extremamente comoventes. 1266 00:57:14,680 --> 00:57:16,280 Muito obrigado. 1267 00:57:19,400 --> 00:57:21,920 -Obrigado, meninas. -Obrigado. 1268 00:57:21,920 --> 00:57:24,600 Por favor, vá desembrulhar suas jóias enquanto deliberamos. 1269 00:57:24,960 --> 00:57:27,240 Você pode sair do palco. Agradecer você. 1270 00:57:37,040 --> 00:57:39,160 Deixe espaço para o trem de Michel. 1271 00:57:40,760 --> 00:57:42,320 Obrigado. 1272 00:57:42,320 --> 00:57:43,360 Obrigado e muito bem. 1273 00:57:43,360 --> 00:57:45,480 -Muito bem, pessoal. -Bravo. 1274 00:57:45,480 --> 00:57:47,800 -Obrigado por ter vindo. -Foi um prazer. 1275 00:57:47,800 --> 00:57:49,240 Vamos fazer um brinde! 1276 00:57:49,240 --> 00:57:51,160 Saúde! 1277 00:57:51,160 --> 00:57:53,040 Obrigado por pegar o tocha. 1278 00:57:53,920 --> 00:57:55,800 Eles fizeram um trabalho incrível. 1279 00:57:55,800 --> 00:57:57,560 Eles estiveram lá por nós. 1280 00:57:57,560 --> 00:58:00,280 Eles nos ajudaram de todas as maneiras eles poderiam. 1281 00:58:00,280 --> 00:58:02,040 Só por isso, 1282 00:58:02,040 --> 00:58:03,280 dizemos: "Obrigado". 1283 00:58:03,680 --> 00:58:06,160 As gerações mais jovens, você tem que lutar também. 1284 00:58:06,160 --> 00:58:10,320 Ganhamos alguns direitos, mas a luta não acabou. 1285 00:58:10,320 --> 00:58:11,320 Não é. 1286 00:58:11,320 --> 00:58:12,480 Eles abriram o caminho 1287 00:58:12,480 --> 00:58:14,520 para nós, cabe a nós continuar 1288 00:58:15,040 --> 00:58:16,040 abrindo o caminho. 1289 00:58:16,040 --> 00:58:17,240 Porque, se não o fizermos... 1290 00:58:18,040 --> 00:58:22,040 as próximas gerações podem não tem os mesmos privilégios, 1291 00:58:22,040 --> 00:58:23,160 os mesmos direitos 1292 00:58:23,160 --> 00:58:24,240 nós temos, graças a eles. 1293 00:58:24,240 --> 00:58:26,000 Para ser ousado! 1294 00:58:26,000 --> 00:58:28,360 Para ser ousado! 1295 00:58:30,040 --> 00:58:32,720 -É fofo, mas é de alguém indo embora. -Ah, merda. 1296 00:58:33,360 --> 00:58:34,480 Não sei. 1297 00:58:34,960 --> 00:58:36,960 Eu não sei o que vai acontecer. 1298 00:58:36,960 --> 00:58:38,840 Eu não sei quem vai sincronização labial. 1299 00:58:38,840 --> 00:58:40,680 É difícil dizer. 1300 00:58:40,680 --> 00:58:42,720 -Quem está no topo... -Não faço ideia. 1301 00:58:42,720 --> 00:58:45,560 -Acho que vou sincronizar os lábios. -Realmente? 1302 00:58:45,560 --> 00:58:46,480 Absolutamente. 1303 00:58:46,480 --> 00:58:48,120 Estou convencido. 1304 00:58:48,120 --> 00:58:53,000 Estou no fundo do classificação. Eles não gostaram muito, exceto as roupas. 1305 00:58:53,000 --> 00:58:54,040 Como você está se sentindo? 1306 00:58:54,800 --> 00:58:56,440 Estou desapontado. 1307 00:58:56,440 --> 00:59:00,120 -Mas foi muito bom. -Sim, mas um de nós tem que ir. 1308 00:59:00,520 --> 00:59:04,000 Eu não quero que ela seja auto-sabotagem, 1309 00:59:04,000 --> 00:59:07,720 pensando que ela foi eliminada. Não. 1310 00:59:07,720 --> 00:59:09,680 Não desista. 1311 00:59:09,680 --> 00:59:11,840 Você esteve entre os três primeiros vezes. 1312 00:59:11,840 --> 00:59:14,880 Eu não gosto de ver você assim isso. 1313 00:59:14,880 --> 00:59:17,440 Essa é a vida. Se eu for embora, era para ser. 1314 00:59:17,440 --> 00:59:18,440 E boa noite. 1315 00:59:18,840 --> 00:59:20,520 O que? É verdade! 1316 00:59:20,520 --> 00:59:22,360 Eu quero dar um soco nela. 1317 00:59:22,360 --> 00:59:25,240 Passei por isso no meu primeiro semana. 1318 00:59:25,240 --> 00:59:28,600 Sua reforma foi ótima, 1319 00:59:28,600 --> 00:59:31,640 e se ela tiver que sincronizar os lábios, ela será incrível. 1320 00:59:31,640 --> 00:59:35,560 Você nos carregou, nos rejuvenesceu, nos deu força... 1321 00:59:35,560 --> 00:59:39,280 O que você fez foi incrível, então não se sinta mal. 1322 00:59:39,280 --> 00:59:41,960 Você fez o seu melhor, e é isso que importa. 1323 00:59:41,960 --> 00:59:45,440 De qualquer forma, bravo, e nos veremos novamente em breve, 1324 00:59:45,440 --> 00:59:48,040 aconteça o que acontecer. 1325 00:59:48,040 --> 00:59:49,200 Sim. 1326 00:59:52,000 --> 00:59:53,760 -Bravo! -Bom trabalho! 1327 00:59:53,760 --> 00:59:54,880 Obrigado! 1328 00:59:56,040 --> 01:00:00,200 Ok, meninas. Hora de conversar. 1329 01:00:00,200 --> 01:00:03,000 O que você achou do nosso conflito de gerações? 1330 01:00:03,000 --> 01:00:06,680 Vamos começar com Ruby e Opalino na unha. 1331 01:00:06,680 --> 01:00:09,880 -Muito lindo e comovente. -Foi uma loucura. 1332 01:00:09,880 --> 01:00:12,040 Foi elegante. Eles realmente pareciam iguais. 1333 01:00:12,400 --> 01:00:15,320 Houve uma osmose natural entre os dois. 1334 01:00:15,320 --> 01:00:17,840 Esse é o desafio sobre. 1335 01:00:18,200 --> 01:00:21,400 Le Filip e a Baronesa de Dildochel. 1336 01:00:22,560 --> 01:00:26,840 Humor, classe e beleza. 1337 01:00:26,840 --> 01:00:28,200 É tudo que amamos. 1338 01:00:28,200 --> 01:00:30,880 Uma mensagem para Filipe. Antes de ir, estou sequestrando você. 1339 01:00:31,720 --> 01:00:33,960 Lula Strega e Bonnie Strega. 1340 01:00:33,960 --> 01:00:36,480 Havia magia naquele cristal água. 1341 01:00:36,480 --> 01:00:40,520 Isso lhe dá a confiança continuar, apesar de seu ataque. 1342 01:00:40,520 --> 01:00:43,760 Não podemos desistir. Isso mostra muito para as pessoas 1343 01:00:43,760 --> 01:00:46,760 que não nos deixam viver tão felizes quanto merecemos. 1344 01:00:46,760 --> 01:00:48,560 -Perseu e Sírio. -Ah, sim. 1345 01:00:48,560 --> 01:00:50,000 Já dissemos a ela muitas vezes... 1346 01:00:51,320 --> 01:00:53,720 “Vimos esta silhueta. Faça outra coisa." 1347 01:00:54,160 --> 01:00:55,440 Ela continua fazendo isso. 1348 01:00:55,440 --> 01:00:57,040 Ela dá mais detalhes, no entanto. 1349 01:00:57,040 --> 01:00:59,200 Ela mesma cria suas roupas. 1350 01:00:59,200 --> 01:01:00,920 Se há uma coisa que você não pode comprar, 1351 01:01:00,920 --> 01:01:03,400 é carisma, presença de palco, coração... 1352 01:01:03,400 --> 01:01:06,040 Ela tem tudo isso aos 21. Ela merece um aplauso. 1353 01:01:06,520 --> 01:01:10,760 -Leona Winter e Mylena Fall. -Foi tudo que eu amo. 1354 01:01:10,760 --> 01:01:13,280 Ela quase fez Mylena Fall mais bonita que ela. 1355 01:01:14,080 --> 01:01:17,440 Sim, eu pensei: "Qual é minha rainha?" 1356 01:01:17,440 --> 01:01:20,320 Perfeição está tudo muito bem, mas falta emoção. 1357 01:01:20,680 --> 01:01:23,560 Misty Phoenix e Foggy Phoenix. 1358 01:01:23,560 --> 01:01:26,960 Eles eram realmente gêmeos e muito lindo. 1359 01:01:27,480 --> 01:01:29,200 não entendi a história, 1360 01:01:29,200 --> 01:01:32,320 mas ambos eram esplêndidos. 1361 01:01:32,320 --> 01:01:33,840 Sim, eu admito. 1362 01:01:33,840 --> 01:01:36,440 Usando botas pretas de cano alto é arriscado. 1363 01:01:36,440 --> 01:01:38,400 Nem todo mundo pode usar isso. 1364 01:01:38,400 --> 01:01:41,080 Não é possível. Você tem que ser uma dublê. 1365 01:01:41,080 --> 01:01:45,080 Para a reforma, você precisa certifique-se seu parceiro está confortável 1366 01:01:45,080 --> 01:01:48,600 para subir no palco, arraste, e diga ao mundo quem ela é. 1367 01:01:48,600 --> 01:01:50,960 Achei um pouco complicado, 1368 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 mesmo sabendo que Misty quis dizer bem. 1369 01:01:53,240 --> 01:01:55,200 Eu não me importo com isso detalhes. 1370 01:01:55,200 --> 01:01:57,680 -Eu realmente não. -Esse é o nosso papel! 1371 01:01:57,680 --> 01:02:00,680 Beatrice, você não pode dizer isso. 1372 01:02:00,680 --> 01:02:03,440 Pessoalmente, adorei o último dupla. 1373 01:02:03,440 --> 01:02:06,760 Vamos manter todos. 1374 01:02:06,760 --> 01:02:08,960 Não tenho muita certeza... 1375 01:02:08,960 --> 01:02:11,720 Daphne, deixe-me falar. 1376 01:02:11,720 --> 01:02:12,680 Quieto! 1377 01:02:13,680 --> 01:02:15,200 Eu tomei minha decisão. 1378 01:02:15,200 --> 01:02:17,480 Traga de volta minhas rainhas. 1379 01:02:19,720 --> 01:02:22,200 Minhas queridas rainhas, fiz o meu decisão. 1380 01:02:24,080 --> 01:02:25,240 Oh meu Deus! 1381 01:02:27,960 --> 01:02:28,840 Rubi na unha. 1382 01:02:30,520 --> 01:02:33,920 Esta noite no palco, seja rubi ou opalino, 1383 01:02:35,160 --> 01:02:36,560 os diamantes brilhavam. 1384 01:02:38,640 --> 01:02:39,720 Leona Inverno. 1385 01:02:41,640 --> 01:02:45,960 Como solista ou em dueto, é de alto nível. 1386 01:02:46,320 --> 01:02:47,200 Bravo. 1387 01:02:49,200 --> 01:02:50,160 Lula Strega. 1388 01:02:52,640 --> 01:02:54,160 Esta noite, mais do que nunca, 1389 01:02:54,160 --> 01:02:57,720 podemos ver seu talento crescer, crescer, crescer. 1390 01:02:57,720 --> 01:02:59,400 -Bom trabalho. -Obrigado. 1391 01:03:01,240 --> 01:03:03,360 A vitória não está longe. 1392 01:03:03,360 --> 01:03:04,760 Eu poderia vencer. 1393 01:03:06,200 --> 01:03:07,280 Rubi na unha. 1394 01:03:07,280 --> 01:03:09,160 Parabéns, você é o vencedor. 1395 01:03:11,840 --> 01:03:12,800 Bravo! 1396 01:03:14,920 --> 01:03:16,680 Segunda vitória consecutiva, 1397 01:03:16,680 --> 01:03:19,000 depois de sincronizar os lábios duas vezes seguidas. 1398 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 Basta um Opalino e tudo está melhor. 1399 01:03:21,160 --> 01:03:22,840 Muito obrigado. 1400 01:03:22,840 --> 01:03:24,440 Você ganha isso! 1401 01:03:24,440 --> 01:03:26,600 Ozias oferece nossa diva du jour 1402 01:03:26,600 --> 01:03:28,560 quatro bolsas inspiradas no pop cultura. 1403 01:03:28,560 --> 01:03:31,520 Criações selvagens que prestam homenagem aos maiores ícones. 1404 01:03:33,000 --> 01:03:35,240 Além disso, 1.000 euros da Deezer, 1405 01:03:35,240 --> 01:03:37,600 e mais um ano de prêmio assinatura. 1406 01:03:37,600 --> 01:03:39,960 -Obrigado. -É muita música. 1407 01:03:39,960 --> 01:03:40,960 Muito obrigado. 1408 01:03:40,960 --> 01:03:42,480 Conhecendo Opalina 1409 01:03:43,920 --> 01:03:45,600 mudou tudo para mim. 1410 01:03:45,600 --> 01:03:47,560 Eu gostaria de agradecer a ela. 1411 01:03:47,920 --> 01:03:50,560 Ela me ensinou tantas coisas. 1412 01:03:50,560 --> 01:03:53,400 Estou feliz por ter compartilhado este momento com ela. 1413 01:03:53,400 --> 01:03:55,280 É a nossa vitória. 1414 01:03:55,280 --> 01:03:58,760 Estou tão orgulhoso. Eu não tenho palavras. Agradecer você. 1415 01:03:58,760 --> 01:04:01,600 -Bravo, você está no semifinais. -Uau! Muito obrigado! 1416 01:04:01,600 --> 01:04:03,920 -Você pode sair do palco. -Obrigado. 1417 01:04:05,360 --> 01:04:06,360 Viva! 1418 01:04:07,960 --> 01:04:10,520 Leona, Lula, vocês estão no semifinais. 1419 01:04:10,520 --> 01:04:11,960 -Sim! -Bravo! 1420 01:04:11,960 --> 01:04:12,880 Sim! 1421 01:04:14,960 --> 01:04:16,640 -Obrigado. -Você pode sair do palco. 1422 01:04:17,240 --> 01:04:20,200 Sou semifinalista! 1423 01:04:24,360 --> 01:04:25,880 Estou muito feliz pela Leona. 1424 01:04:26,480 --> 01:04:27,320 Mas, ei. 1425 01:04:27,320 --> 01:04:30,800 Eu não ficarei verdadeiramente satisfeito até que eu seja finalista. 1426 01:04:34,600 --> 01:04:39,240 Isso deixa apenas eu, Perseo, e Enevoado. 1427 01:04:39,240 --> 01:04:40,720 Talvez eu tenha que sincronizar os lábios. 1428 01:04:40,720 --> 01:04:41,560 Le Filip. 1429 01:04:43,880 --> 01:04:46,720 Mesmo em uma festa depois na casa do embaixador com seu irmã, 1430 01:04:48,440 --> 01:04:50,440 você ainda consegue ser chique e engraçado. 1431 01:04:52,360 --> 01:04:53,160 E... 1432 01:04:55,280 --> 01:04:56,840 Você está nas semifinais. 1433 01:04:59,880 --> 01:05:01,200 Sim! 1434 01:05:01,200 --> 01:05:02,040 Feito! 1435 01:05:02,040 --> 01:05:04,080 Estou nas semifinais! 1436 01:05:04,640 --> 01:05:06,720 -Obrigado. -Você pode sair do palco. 1437 01:05:09,360 --> 01:05:10,840 Isso vai ser difícil. 1438 01:05:12,960 --> 01:05:15,320 O que significa Misty Phoenix, Perseu, 1439 01:05:15,320 --> 01:05:18,240 desculpe, mas você pode ir embora. 1440 01:05:19,240 --> 01:05:20,800 Estou em pânico total. 1441 01:05:20,800 --> 01:05:22,360 Mas eu digo para mim mesmo, 1442 01:05:22,360 --> 01:05:26,320 “Perseo, dê tudo de si. Pode ser a última coisa 1443 01:05:26,320 --> 01:05:27,960 você faz aqui." 1444 01:05:30,000 --> 01:05:32,360 Restam duas rainhas no palco. 1445 01:05:34,400 --> 01:05:37,600 Minhas queridas rainhas, é agora ou nunca. 1446 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 Esta é sua última chance de nos impressione 1447 01:05:42,040 --> 01:05:44,200 com sincronização labial... 1448 01:05:44,200 --> 01:05:46,400 isso é lendário! 1449 01:05:48,480 --> 01:05:50,960 Boa sorte e não estrague tudo! 1450 01:05:51,880 --> 01:05:54,520 Se for minha última apresentação aqui, 1451 01:05:54,520 --> 01:05:56,120 Quero mostrar o que posso fazer. 1452 01:05:57,840 --> 01:06:03,040 Seja minha mulher, garota Eu serei seu homem 1453 01:06:03,040 --> 01:06:08,600 Seja minha mulher, garota Eu serei seu homem 1454 01:06:08,600 --> 01:06:11,640 Sim, eu serei sua mulher Sim, eu serei seu bebê 1455 01:06:11,640 --> 01:06:14,240 Sim, eu serei o que for Que você me diga quando estiver pronto 1456 01:06:14,240 --> 01:06:16,680 Sim, eu serei sua garota Para sempre sua senhora 1457 01:06:16,680 --> 01:06:19,880 Você nunca precisa se preocupar Estou triste por você, querido (uh) 1458 01:06:19,880 --> 01:06:22,760 Melhor acreditar nisso Quando você precisar disso 1459 01:06:22,760 --> 01:06:25,800 Eu vou providenciar isso, você vai sempre tenha isso (ha-tenho) 1460 01:06:25,800 --> 01:06:28,440 Estarei no convés, mantenha-o dentro verificar 1461 01:06:28,440 --> 01:06:31,080 Quando você precisar disso Eu vou deixar você ficar com isso 1462 01:06:31,080 --> 01:06:33,960 Batendo meu tambor, tipo, dum-di-di-dia 1463 01:06:33,960 --> 01:06:36,640 Eu gosto do ritmo sujo que você toca 1464 01:06:36,640 --> 01:06:39,080 Eu quero ouvir você chamando meu nome 1465 01:06:39,080 --> 01:06:42,000 Tipo, "Ei, mamãe, mamãe Ei, mamãe, mamãe" 1466 01:06:42,000 --> 01:06:45,120 Batendo o tambor, como Dum-di-di-dia (ei) 1467 01:06:45,120 --> 01:06:47,640 Eu sei que você quer isso no pior caminho 1468 01:06:47,640 --> 01:06:50,400 Eu quero ouvir você chamando meu nome 1469 01:06:50,400 --> 01:06:53,560 Tipo, "Ei, mamãe, mamãe Ei, mamãe, mãe" (ei) 1470 01:06:53,560 --> 01:06:58,120 Seja minha mulher, garota Eu serei seu homem 1471 01:06:58,120 --> 01:07:00,240 Uau! Que espetáculo! 1472 01:07:01,400 --> 01:07:04,320 É o confronto dos titãs todos nós estávamos esperando. 1473 01:07:04,320 --> 01:07:07,040 Toda a tripulação pegou o suco Você jogaria a verdade 1474 01:07:07,040 --> 01:07:09,880 Meus gritos são a prova Os outros caras pegam o empate 1475 01:07:09,880 --> 01:07:12,480 Quando eu acelero no cupê Saindo desta entrevista 1476 01:07:12,480 --> 01:07:15,280 Não é nada novo Eu estive f-com você 1477 01:07:15,280 --> 01:07:18,200 Nenhum deles não vai levar você Apenas diga a eles para fazerem um "U" 1478 01:07:18,200 --> 01:07:21,280 Huh, é assim que é Eu venho primeiro como estreias, hein 1479 01:07:21,280 --> 01:07:23,320 Então, querido, quando você precisar disso 1480 01:07:23,320 --> 01:07:26,560 Dê-me a palavra, eu não sou bom Eu serei ruim para meu bebê 1481 01:07:26,560 --> 01:07:29,440 (Então eu) certifico-me de que Ele está recebendo sua parte 1482 01:07:29,440 --> 01:07:32,080 (Então eu) certifico-me de que Seu bebê tome cuidado 1483 01:07:32,080 --> 01:07:34,920 (Então eu) tenho certeza Estou na ponta dos pés, de joelhos 1484 01:07:34,920 --> 01:07:37,960 Mantenha-o satisfeito, esfregue-o Seja uma dama e uma aberração, oh 1485 01:07:37,960 --> 01:07:40,480 Batendo meu tambor, tipo, dum-di-di-dia 1486 01:07:40,480 --> 01:07:43,640 Eu gosto do ritmo sujo que você toca 1487 01:07:43,640 --> 01:07:45,960 Eu quero ouvir você chamando meu nome 1488 01:07:45,960 --> 01:07:49,000 Tipo, "Ei, mamãe, mamãe Ei, mamãe, mãe" (ei) 1489 01:07:49,000 --> 01:07:51,760 Batendo o tambor, tipo, dum-di-di-dia 1490 01:07:51,760 --> 01:07:54,640 Eu sei que você quer isso no pior caminho 1491 01:07:54,640 --> 01:07:57,240 Eu quero ouvir você chamando meu nome 1492 01:07:57,240 --> 01:08:00,280 Tipo, "Ei, mamãe, mamãe Ei, mamãe, mãe" (ei) 1493 01:08:00,280 --> 01:08:06,000 Seja minha mulher, garota Eu serei seu homem 1494 01:08:06,000 --> 01:08:11,560 Seja minha mulher, garota Eu serei seu homem 1495 01:08:18,520 --> 01:08:20,320 Vamos, meninas! 1496 01:08:20,320 --> 01:08:21,960 Vocês são estrelas! 1497 01:08:21,960 --> 01:08:23,200 Bravo, meninas! 1498 01:08:25,160 --> 01:08:26,640 Agora, isso é energia. 1499 01:08:26,640 --> 01:08:28,120 Eu tomei minha decisão. 1500 01:08:34,360 --> 01:08:35,440 Fênix Enevoada. 1501 01:08:36,440 --> 01:08:39,000 -Shantay, você fica. -Obrigado. 1502 01:08:39,000 --> 01:08:40,520 Muito obrigado. 1503 01:08:43,840 --> 01:08:46,160 Você está nas semifinais. Junte-se os outros. 1504 01:08:46,160 --> 01:08:47,720 Muito obrigado. É horrível. 1505 01:08:48,440 --> 01:08:49,600 Não se preocupe, querido. 1506 01:08:49,600 --> 01:08:51,640 Obrigado por tudo. 1507 01:08:51,640 --> 01:08:53,080 É horrível. 1508 01:08:55,280 --> 01:08:56,280 Você está bem? 1509 01:08:56,280 --> 01:08:57,640 Sim, não se preocupe. 1510 01:08:58,960 --> 01:09:01,480 -Muito bem, Misty. -Obrigado. 1511 01:09:02,720 --> 01:09:04,000 Perseu, Perseu. 1512 01:09:04,240 --> 01:09:06,440 -Amor. -Amor. 1513 01:09:06,440 --> 01:09:07,440 Nós... 1514 01:09:08,320 --> 01:09:10,880 Nós já passamos por tanta coisa juntos. 1515 01:09:10,880 --> 01:09:12,200 Você nos fez sonhar. 1516 01:09:12,760 --> 01:09:14,880 E você tem apenas 21 anos. 1517 01:09:15,560 --> 01:09:19,280 Seu incrível carisma e sua paixão pelas Canárias Arrastar ilhas... 1518 01:09:19,280 --> 01:09:21,400 Milhões de franceses irão venha. 1519 01:09:21,400 --> 01:09:23,560 Você terá que nos empurrar de volta a fronteira. 1520 01:09:24,120 --> 01:09:26,720 Nunca perca sua tenacidade. 1521 01:09:26,720 --> 01:09:29,600 Você irá muito longe. Você pode se orgulhar de si mesmo. 1522 01:09:29,600 --> 01:09:31,320 Obrigado pela oportunidade. 1523 01:09:31,320 --> 01:09:35,440 Eu tenho feito profissional arrastar por apenas um ano e meio. 1524 01:09:35,440 --> 01:09:39,520 Então, para mim, isso tem sido incrível oportunidade! 1525 01:09:39,520 --> 01:09:42,560 consegui mostrar meu roupas 1526 01:09:43,120 --> 01:09:44,600 e minhas performances. 1527 01:09:44,600 --> 01:09:45,920 Tem sido ótimo estar aqui! 1528 01:09:46,400 --> 01:09:48,560 -Obrigado. -Não, obrigado. 1529 01:09:48,560 --> 01:09:50,680 Sashay embora. 1530 01:09:51,480 --> 01:09:53,000 Sentiremos sua falta. 1531 01:09:53,880 --> 01:09:54,680 Obrigado. 1532 01:09:57,840 --> 01:09:59,200 Obrigado. 1533 01:09:59,200 --> 01:10:00,520 Maravilha. 1534 01:10:03,880 --> 01:10:06,000 Perseu, meu amor! 1535 01:10:08,040 --> 01:10:10,600 -¡Dios! -¡Escándalo! 1536 01:10:16,360 --> 01:10:18,880 As meninas e eu formamos uma família, 1537 01:10:18,880 --> 01:10:20,480 então, eu estou... 1538 01:10:20,880 --> 01:10:22,040 muito feliz. 1539 01:10:23,920 --> 01:10:25,160 Muitas lembranças. 1540 01:10:25,160 --> 01:10:28,760 Mostrei à França o que Drag das Ilhas Canárias é tudo sobre. 1541 01:10:28,760 --> 01:10:31,200 Foi muito bem recebido, 1542 01:10:31,200 --> 01:10:32,680 então, estou muito feliz. 1543 01:10:32,680 --> 01:10:34,000 Obrigado a toda a equipe. 1544 01:10:34,000 --> 01:10:35,360 Eu te amo. 1545 01:10:35,360 --> 01:10:37,600 Nem sempre é fácil para encontrar o seu lugar, 1546 01:10:37,600 --> 01:10:39,080 mas tem sido fácil com você. 1547 01:10:39,800 --> 01:10:43,720 Tem sido uma experiência doentia. Eu faria isso mil vezes. 1548 01:10:44,680 --> 01:10:47,280 Vamos, vamos nos apresentar em turnê 1549 01:10:47,280 --> 01:10:48,640 e dar tudo de nós. 1550 01:10:48,640 --> 01:10:52,120 É incrível. Obrigado pela experiência, Corrida de arrancada. 1551 01:10:56,000 --> 01:11:00,360 Aqui está o elenco do semifinais da 3ª temporada da Drag Race France. 1552 01:11:02,040 --> 01:11:04,480 Percorremos um longo caminho, e ainda não acabou. 1553 01:11:04,480 --> 01:11:05,480 Então, espere. 1554 01:11:06,520 --> 01:11:08,520 Você deveria estar orgulhoso. Bravo. 1555 01:11:09,520 --> 01:11:10,800 Minhas rainhas, 1556 01:11:10,800 --> 01:11:13,560 ame-se como você é, e a vida sempre será uma... 1557 01:11:13,560 --> 01:11:15,400 -Festa! -Música! 1558 01:11:16,160 --> 01:11:17,840 Eu sou um vencedor 1559 01:11:17,840 --> 01:11:20,160 Eu sou um vencedor, querido 1560 01:11:20,160 --> 01:11:22,000 Eu sou um vencedor 1561 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Eu sou um vencedor, querido 1562 01:11:24,000 --> 01:11:25,640 Eu sou um vencedor 1563 01:11:25,640 --> 01:11:27,800 Eu sou um vencedor, querido 1564 01:11:27,800 --> 01:11:29,600 Eu sou um vencedor 1565 01:11:29,600 --> 01:11:31,000 Eu sou um vencedor, querido 1566 01:11:31,000 --> 01:11:32,680 A seguir, na Drag Race France... 1567 01:11:32,680 --> 01:11:34,680 É isso. É o semifinais. 1568 01:11:34,680 --> 01:11:35,480 Chegou a hora. 1569 01:11:36,000 --> 01:11:37,280 Para o maxi-desafio, 1570 01:11:37,280 --> 01:11:41,040 você mostrará um novo talento na Drag Race França. 1571 01:11:42,000 --> 01:11:43,280 Não! 1572 01:11:43,280 --> 01:11:44,160 Pânico. 1573 01:11:51,360 --> 01:11:52,360 Como pode ser isso? 1574 01:11:52,360 --> 01:11:53,480 Acalmar. 1575 01:11:54,200 --> 01:11:56,080 Sinto muito, mas... 1576 01:11:56,080 --> 01:11:57,320 Eu não entendo. 1577 01:11:57,320 --> 01:11:59,000 Você nunca mais vencerá. 1578 01:12:02,040 --> 01:12:02,960 Que bagunça! 1579 01:12:03,560 --> 01:12:04,960 História... 1580 01:12:04,960 --> 01:12:06,440 Histórico! 1581 01:12:07,760 --> 01:12:12,200 Vejo você na próxima semana para semifinais históricas, querido. 1582 01:12:13,000 --> 01:12:14,800 DRAG RACE FRANÇA 3 SÓ UMA SERÁ RAINHA